Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1626

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ بِمَكَّةَ، وَأَرَادَ الْخُرُوجَ، وَلَمْ تَكُنْ أُمُّ سَلَمَةَ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَأَرَادَتِ الْخُرُوجَ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ، فَلَمْ تُصَلِّ حَتَّى خَرَجَتْ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Muhammad ibn Abd ar-Rahman, van Urwa, van Zaynab, van Umm Salama — moge Allah tevreden met haar zijn — zij zei:

"Ik klaagde bij de Boodschapper van Allah ﷺ." En Muhammad ibn Harb heeft mij overgeleverd: Abu Marwan Yahya ibn Abi Zakariyya al-Ghassani heeft ons overgeleverd, van Hisham, van Urwa, van Umm Salama — moge Allah tevreden met haar zijn — de echtgenote van de Profeet ﷺ, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei, terwijl hij in Mekka was en op het punt stond te vertrekken, hoewel Umm Salama nog geen tawaf rond het Huis had verricht en ook wilde vertrekken. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen haar: "Wanneer het ochtendgebed wordt aangekondigd, verricht dan de tawaf op je kameel, terwijl de mensen aan het bidden zijn." Zij deed dit en verrichtte het gebed pas nadat zij was vertrokken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umm Salama mocht haar tawaf op een rijdier verrichten tijdens het ochtendgebed.

Achtergrond & aanleiding

Umm Salama had de tawaf nog niet verricht en wilde Mekka verlaten. Zij had de Boodschapper van Allah ﷺ over haar toestand ingelicht; hij gaf haar daarop de aanwijzing om tijdens het ochtendgebed op haar rijdier tawaf te doen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tawaf

Het zevenmaal rondgaan om de Ka'ba als onderdeel van de bedevaart.

Ochtendgebed

Het gebed van fajr, dat vóór zonsopgang wordt verricht.

Rijdier

Het dier waarop iemand reist, hier Umm Salama's kameel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een noodzakelijke omstandigheid verlichting kan rechtvaardigen bij de bedevaart en dat tawaf op een rijdier geldig is wanneer daar een reden voor is. De aanwijzing om tijdens het gebed van de mensen tawaf te verrichten toont ook dat de handelingen van de bedevaart niet zonder meer hoeven te worden uitgesteld tot na een gezamenlijk gebed. De overlevering vermeldt dat Umm Salama de twee gebedseenheden na tawaf pas na haar vertrek verrichtte; juristen bespreken op basis van andere bewijzen de status en het tijdstip van die gebedseenheden.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij ziekte of een andere belemmering advies aan een betrouwbare geleerde over de juiste manier om een ritueel te voltooien.
  2. Gebruik een toegestane verlichting wanneer een omstandigheid dat vraagt, zonder het doel van de aanbidding uit het oog te verliezen.
  3. Plan bedevaartshandelingen zorgvuldig, maar onthoud dat de islam rekening houdt met menselijke omstandigheden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.