Sahih al-Bukhari, hadith 1641
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Isavertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfal al‑Qurashiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ قَدْ حَجَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً. ثُمَّ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلُ ذَلِكَ. ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا عُمْرَةً، وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ فَلاَ يَسْأَلُونَهُ، وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى، مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حَتَّى يَضَعُوا أَقْدَامَهُمْ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ، وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي، حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْتَدِئَانِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ، تَطُوفَانِ بِهِ، ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ. وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي، أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.
Ahmad ibn Isa heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd en zei: Amr ibn al-Harith heeft mij bericht, van Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal al-Qurashi, dat hij Urwa ibn az-Zubair vroeg en zei: 'De Profeet ﷺ heeft de hadj verricht.' Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) vertelde mij dat het eerste wat hij deed toen hij aankwam, was dat hij de woedoe verrichtte en vervolgens de tawaaf rond het Huis maakte; dit was geen losse oemrah. Vervolgens verrichtte Abu Bakr (moge Allah tevreden met hem zijn) de hadj, en het eerste waarmee hij begon was de tawaaf rond het Huis, en het was geen losse oemrah. Daarna deed Umar (moge Allah tevreden met hem zijn) hetzelfde. Vervolgens verrichtte Uthman (moge Allah tevreden met hem zijn) de hadj, en ik zag dat het eerste waarmee hij begon de tawaaf rond het Huis was, en het was geen losse oemrah. Daarna Muawiya en Abdullah ibn Umar. Vervolgens verrichtte ik de hadj met mijn vader, Zubair ibn al-Awwam, en het eerste waarmee hij begon was de tawaaf rond het Huis, en het was geen losse oemrah. Ik zag ook de Muhajirun en de Ansar dit doen, en het was geen losse oemrah. De laatste persoon die ik dit zag doen was Ibn Umar, en hij verbrak zijn ihram niet voor een oemrah. En hier is Ibn Umar aanwezig onder hen, maar ze vragen hem niet, noch iemand van degenen die hen voorgingen. Zij begonnen met niets totdat ze hun voeten hadden gezet voor de tawaaf rond het Huis, en daarna kwamen ze niet uit hun ihram. Ik heb mijn moeder en mijn tante gezien dat zij, wanneer zij aankwamen, met niets anders begonnen dan met het Huis; zij verrichtten de tawaaf en kwamen niet uit hun ihram. Mijn moeder heeft mij verteld dat zij, haar zuster, Zubair en zus-en-zo de ihram aannamen voor een oemrah, en toen zij de Hoek [de Zwarte Steen] aanraakten, kwamen zij uit hun ihram.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De vroege pelgrims begonnen met tawaf en bleven in ihram voor de hadj.
Het zevenmaal rond de Ka‘ba lopen als onderdeel van de bedevaart.
De gewijde toestand die een pelgrim binnengaat met de bedevaartintentie en waarin speciale regels gelden.
De kleinere bedevaart naar Mekka, die los van de hadj kan worden verricht.
Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat de Profeet ﷺ en verscheidene metgezellen bij aankomst tawaf verrichtten zonder daarna hun ihram te beëindigen: hun bedevaart was niet enkel een oemrah. De overlevering beschrijft hun praktijk, maar bepaalt niet dat iedere pelgrim dezelfde bedevaartvorm moet kiezen; de regels hangen af van de gekozen vorm en de betreffende bewijzen. De vier soennitische wetscholen erkennen verschillende vormen van hadj, waaronder ifrad, qiran en tamattu‘, met eigen regels voor het beëindigen van ihram.
- Leer vóór vertrek welke bedevaartvorm je kiest en welke regels daarbij horen.
- Volg bij twijfel betrouwbare kennis over tawaf en het beëindigen van ihram, in plaats van de handelingen van anderen zonder context over te nemen.
- Neem tijd om de rituelen van de hadj stap voor stap te leren voordat je aan de reis begint.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat direct naast deze tekst en verduidelijkt de verslagen over tawaf en de bedevaartvorm.
Sahih al-Bukhari · #1643 (Sahih)Aisha bespreekt daarin de bedevaart van de Profeet ﷺ, wat helpt de context van deze verslagen te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #1639 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de verwijzing naar Ibn Umar en diens praktijk rond de bedevaart.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.