Sahih al-Bukhari, hadith 1675
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ حَجَّ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ حِينَ الأَذَانِ بِالْعَتَمَةِ، أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَ رَجُلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ، وَصَلَّى بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَمَرَ ـ أُرَى رَجُلاً ـ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ ـ قَالَ عَمْرٌو لاَ أَعْلَمُ الشَّكَّ إِلاَّ مِنْ زُهَيْرٍ ـ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، فِي هَذَا الْمَكَانِ، مِنْ هَذَا الْيَوْمِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ هُمَا صَلاَتَانِ تُحَوَّلاَنِ عَنْ وَقْتِهِمَا صَلاَةُ الْمَغْرِبِ بَعْدَ مَا يَأْتِي النَّاسُ الْمُزْدَلِفَةَ، وَالْفَجْرُ حِينَ يَبْزُغُ الْفَجْرُ. قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ.
Amr ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Zuhair heeft ons overgeleverd, Abu Ishaq heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Abd ar-Rahman ibn Yazid zeggen: Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn) verrichtte de Hajj en wij bereikten Al-Muzdalifah ten tijde van de oproep tot het Isha-gebed, of daaromtrent. Hij gaf een man opdracht om de Adhan en de Iqama uit te spreken, waarna hij het Maghrib-gebed verrichtte en daarna twee raka'at bad. Vervolgens liet hij zijn avondmaal brengen en at hij. Daarna gaf hij opdracht – ik meen dat het een man was – om de Adhan en de Iqama uit te spreken (Amr zei: Ik weet niet zeker of deze twijfel niet van Zuhair afkomstig is). Vervolgens bad hij het Isha-gebed in twee raka'at. Toen de dageraad aanbrak, zei hij:
"De Profeet ﷺ verrichtte op dit uur nooit enig ander gebed dan dit gebed, op deze plaats en op deze dag." Abdullah voegde eraan toe: "Dit zijn twee gebeden waarvan de tijd verschoven wordt: het Maghrib-gebed nadat de mensen Al-Muzdalifah bereiken, en het Fajr-gebed wanneer de dageraad aanbreekt." Hij zei: "Ik heb de Profeet ﷺ dit zien doen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij Muzdalifah worden Maghrib en Fajr volgens de profetische praktijk op bijzondere tijden gebeden.
Een plek tussen Arafat en Mina waar pelgrims tijdens de Hajj verblijven.
De oproep tot het gebed en de oproep waarmee het gebed begint.
Gebedseenheden waaruit een ritueel gebed is opgebouwd.
Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims in Muzdalifah Maghrib en Isha samen bidden: Maghrib bij aankomst en Isha erna, elk met een eigen adhan en iqama. De overlevering noemt twee raka'at voor Isha, passend bij het inkorten van gebeden tijdens de reis. Fajr wordt op de vroege dageraad verricht. De juristen bespreken de precieze voorwaarden en uitvoering; de hadith beschrijft de profetische praktijk tijdens de Hajj.
- Leer vóór de Hajj hoe de gebeden in Muzdalifah worden verricht en volg daarbij betrouwbare begeleiding.
- Houd bij het samenvoegen van gebeden de volgorde aan: eerst Maghrib en daarna Isha.
- Plan rust en maaltijden zo dat je de voorgeschreven gebeden op tijd en met aandacht kunt verrichten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.