Sahih al-Bukhari, hadith 1676
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ، فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِلَيْلٍ، فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ، ثُمَّ يَرْجِعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ، وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Ibn Shihab: Salim zei dat Abdullah ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – de zwakkeren onder zijn familie vooruitstuurde. Zij pleegden 's nachts bij Al-Mash'ar Al-Haram in Muzdalifah te verblijven en Allah te gedenken zolang zij wilden. Vervolgens keerden zij terug voordat de imam vertrok en voordat hij zich op weg begaf. Sommigen van hen kwamen in Mina aan voor het fajr-gebed, terwijl anderen later aankwamen. Wanneer zij aankwamen, wierpen zij stenen naar de Jamrah. En Ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – placht te zeggen:
"De Boodschapper van Allah ﷺ heeft hun hiervoor toestemming gegeven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De zwakkeren mogen Muzdalifah eerder verlaten en daarna de Jamrah werpen.
Een plek in Muzdalifah waar pelgrims Allah gedenken.
De plek waar pelgrims tijdens de hadj na hun verblijf in Arafat overnachten.
Een van de gemarkeerde plaatsen in Mina waar pelgrims steentjes werpen.
Geleerden leiden hieruit af dat de zwakkeren onder de pelgrims, zoals ouderen en mensen die moeite hebben met de drukte, Muzdalifah vóór de imam mogen verlaten. Zij gedenken Allah daar eerst en werpen de steentjes bij aankomst in Mina. De toestemming is een verlichting voor wie daar behoefte aan heeft; zij heft de gebruikelijke regels voor andere pelgrims niet op.
- Houd bij drukte en fysieke belasting rekening met ouderen en anderen die extra ondersteuning nodig hebben.
- Wie een geldige verlichting toepast, kan de voorgeschreven aanbidding blijven verrichten zonder onnodige belasting.
- Vraag bij onzekerheid over de regels van de hadj advies aan een betrouwbare geleerde of begeleider.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens de toestemming voor zwakkere pelgrims om vóór de anderen naar Mina te vertrekken.
Sahih al-Bukhari · #1675 (Sahih)Zij verduidelijkt de handelingen van pelgrims rond het vertrek uit Muzdalifah en het werpen bij de Jamrah.
Sahih al-Bukhari · #1677 (Sahih)Zij vermeldt eveneens een profetische toestemming die rekening houdt met de omstandigheden van pelgrims tijdens de hadj.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.