Sahih al-Bukhari, hadith 1680
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ ـ عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ جَمْعٍ وَكَانَتْ ثَقِيلَةً ثَبْطَةً فَأَذِنَ لَهَا.
Moehammad ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, Abd ar-Rahman — dit is Ibn al-Qasim — heeft ons overgeleverd, van al-Qasim, van Aïsja — moge Allah tevreden met haar zijn — zij zei:
"Sawda vroeg de Profeet ﷺ in de nacht van Jam' om toestemming om eerder te vertrekken. Zij was zwaarlijvig en traag, en hij gaf haar toestemming."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stond Sawda toe eerder uit Muzdalifa te vertrekken.
Een benaming voor Muzdalifa, waar de pelgrims tijdens de hadj de nacht doorbrengen.
Een vrijstelling om Muzdalifa eerder te verlaten dan de overige pelgrims.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim met een geldige reden, zoals lichamelijke zwaarte of moeite met de reis, eerder uit Muzdalifa mag vertrekken. De Profeet ﷺ verleende Sawda deze faciliteit; geleerden verbinden dit met het voorkomen van overbelasting en het vermijden van drukte. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en het tijdstip van vertrek aan de hand van deze en andere overleveringen.
- Vraag tijdens de hadj tijdig om begeleiding wanneer gezondheid of mobiliteit het verblijf in een grote menigte zwaar maakt.
- Behandel een geldige vrijstelling als onderdeel van de religieuze praktijk en zet kwetsbare pelgrims niet onder druk om het moeilijker te maken.
- Organiseer vertrek uit Muzdalifa met aandacht voor veiligheid, begeleiding en de behoeften van iedere pelgrim.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering beschrijft een toestemming om vóór de anderen te vertrekken en plaatst Sawda's vrijstelling in de bredere praktijk van verlichting voor pelgrims.
Sahih al-Bukhari · #1679 (Sahih)Deze overlevering over Asma’ laat zien dat ook andere pelgrims tijdens de nacht van Jam' eerder konden vertrekken.
Sahih al-Bukhari · #1681 (Sahih)Aïsja beschrijft hoe de groep na aankomst bij Muzdalifa handelde; dat geeft aanvullende context bij de nacht waarop Sawda toestemming kreeg.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.