Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1686

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Zijn vader, Jarirأَبِي
  4. 4Yunus al‑Ayliيُونُسَ الأَيْلِيِّ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ، ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى ـ قَالَ ـ فَكِلاَهُمَا قَالاَ لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ‏.‏

Vertaling

Zuhair bin Harb heeft ons overgeleverd, Wahb bin Jarir heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Yunus al-Aili, van az-Zuhri, van Ubaidullah bin Abdullah, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat Usama bin Zaid – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – achter de Profeet ﷺ zat op het rijdier van Arafat naar Muzdalifah. Vervolgens liet hij al-Fadl achter zich zitten van Muzdalifah naar Mina. Hij zei:

"Beiden zeiden: 'De Profeet ﷺ bleef de Talbiyah reciteren totdat hij Jamrat al-Aqaba stenigde.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bleef talbiyah zeggen tot hij Jamrat al-Aqaba stenigde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Talbiyah

De bedevaartformule waarmee de pelgrim Allah antwoordt en zijn toewijding aan Hem uitspreekt.

Jamrat al-Aqaba

De grote stenigingsplaats in Mina waar pelgrims op de dag van het Offerfeest steentjes werpen.

Muzdalifah

De plek tussen Arafat en Mina waar pelgrims na het vertrek uit Arafat de nacht doorbrengen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de pelgrim de talbiyah tijdens de tocht naar Mina blijft uitspreken en ermee ophoudt wanneer hij begint met het stenigen van Jamrat al-Aqaba. De overlevering beschrijft ook dat de Profeet ﷺ metgezellen achter zich op zijn rijdier meenam. De wetscholen erkennen de talbiyah als een kenmerkende sunnah van de ihram; er bestaan onder geleerden verschillen over het precieze moment waarop zij eindigt.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de talbiyah en spreek haar tijdens de bedevaart bewust uit, volgens de voorgeschreven rituelen.
  2. Volg bij de bedevaart de volgorde van de handelingen en beëindig de talbiyah bij het begin van het stenigen van Jamrat al-Aqaba.
  3. Help medepelgrims onderweg waar dat kan, zoals de Profeet ﷺ deed door metgezellen op zijn rijdier mee te nemen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.