Sahih al-Bukhari, hadith 1702
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ الْقَلاَئِدَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَلِّدُ الْغَنَمَ، وَيُقِيمُ فِي أَهْلِهِ حَلاَلاً.
Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, al-A'masj heeft ons overgeleverd, Ibrahim heeft ons overgeleverd, van al-Aswad, van Aisja (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei:
"Ik placht de halssnoeren voor de Profeet ﷺ te vlechten. Hij hing ze vervolgens om de schapen en bleef bij zijn familie in een staat waarin alles hem toegestaan was."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet offerschapen versieren en bleef thuis buiten de ihram.
Gevlochten slingers die als herkenningsteken om de nek van offerdieren werden gehangen.
Niet in de gewijde staat van de bedevaart; de bijbehorende beperkingen golden dan niet.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die een offerdier naar het heiligdom stuurt, niet alleen daardoor zelf in de ihram treedt. De vier soennitische wetscholen erkennen dit onderscheid tussen het markeren of zenden van een offerdier en het aangaan van de ihram. De overlevering vermeldt ook dat Aisha de slingers maakte en de Profeet ﷺ ze om de schapen hing.
- Laat je niet zonder bewijs denken dat het zenden van een offerdier op zichzelf de ihram voor jou laat beginnen.
- Volg bij rituelen de overgeleverde praktijk en vraag een deskundige naar de regels van jouw bedevaart.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.