Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1703

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ الْغَنَمِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ بِهَا، ثُمَّ يَمْكُثُ حَلاَلاً‏.‏

Vertaling

Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, Mansoer ibn al-Mo'tamir heeft ons overgeleverd. En Mohammed ibn Kathier heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, van Mansoer, van Ibrahim, van al-Aswad, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn). Zij zei:

"Ik placht de halssnoeren voor de schapen van de Profeet ﷺ te vlechten, waarna hij ze wegzond, terwijl hij zelf in een staat van niet-ihram bleef."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja vlechtte offerkransen; de Profeet ﷺ bleef buiten de ihram.

Moeilijke woorden uitgelegd
halssnoeren

Kransen die om de nek van de offerdieren werden gehangen als herkenning dat zij voor het offer bestemd waren.

ihram

De gewijde staat met bijzondere regels die hoort bij de bedevaart.

halal

Hier: niet in de gewijde staat van ihram.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand die een offerdier naar de Ka‘ba stuurt, niet alleen daardoor de ihram hoeft aan te nemen. De hadith maakt onderscheid tussen het bestemmen en wegzenden van een offerdier enerzijds en het zelf verrichten van de bedevaart anderzijds; de precieze regels voor de offeraar worden samen met de overige overleveringen over dit onderwerp beoordeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de regels van ihram voordat je aan de bedevaart begint en onderscheid die van het zenden van een offerdier.
  2. Werk samen aan goede daden: Aïsja hielp praktisch mee door de offerkransen gereed te maken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.