Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1704

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ لِهَدْىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ تَعْنِي الْقَلاَئِدَ ـ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Zakariyya heeft ons overgeleverd, van Aamir, van Masroeq, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:

"Ik heb de slingers voor het offerdier van de Profeet ﷺ gedraaid voordat hij in staat van ihram trad."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha maakte de slingers voor het offerdier klaar vóór de Profeet ﷺ ihram aannam.

Moeilijke woorden uitgelegd
slingers

Gemerkte koorden of versieringen die aan een offerdier werden bevestigd.

offer(dier)

Een dier dat als offer voor de hadj werd meegenomen.

ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden in acht neemt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het voorbereiden en versieren van een offerdier al vóór het aannemen van de ihram is toegestaan. De handeling van Aisha laat zien dat hulp bij de voorbereiding van de hadj geoorloofd is en dat deze voorbereiding op zichzelf de ihram niet inhoudt.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid de praktische benodigdheden voor een belangrijke reis ruim op tijd voor.
  2. Werk bij gezamenlijke aanbidding samen en help elkaar met de voorbereiding.
  3. Leer welke rituele handelingen bij de voorbereiding horen en welke pas met de ihram beginnen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.