Sahih al-Bukhari, hadith 1705
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَهَا مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدِي.
Amr ibn Ali heeft ons overgeleverd, Mu'adh ibn Mu'adh heeft ons overgeleverd, Ibn Awn heeft ons overgeleverd, van Al-Qasim, van Umm al-Mu'minin - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei:
"Ik heb de kransen voor de offerdieren gedraaid van wol die ik bij mij had."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha maakte zelf wollen kransen voor de offerdieren.
Gevlochten banden die als herkenningsteken om de offerdieren werden aangebracht.
De wol die Aisha bij zich had en gebruikte om de kransen te maken.
Dieren die voor de offerplechtigheid bestemd waren.
De overlevering laat zien dat Aisha hielp bij de voorbereiding van de offerdieren door hun kransen te maken. Klassieke geleerden bespreken dit als bewijs dat iemand die thuisblijft het offerdier kan voorbereiden en markeren voor de bedevaart; de pelgrim kan intussen in de staat van ihram blijven. De krans diende om het dier als offerdier herkenbaar te maken.
- Bereid praktische taken voor de bedevaart tijdig en zorgvuldig voor.
- Draag bij aan goede doelen met de vaardigheden en middelen die je beschikbaar hebt.
- Maak belangrijke zaken herkenbaar, zodat anderen er zorgvuldig mee kunnen omgaan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt eveneens dat Aisha kransen voor de offerdieren maakte en geeft zo extra context bij haar handeling.
Sahih al-Bukhari · #1703 (Sahih)Deze overlevering hoort bij dezelfde bespreking van het klaarmaken en markeren van offerdieren voor de bedevaart.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.