Sahih al-Bukhari, hadith 1706
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Abu Hurayra
- 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، قَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ رَاكِبَهَا يُسَايِرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّعْلُ فِي عُنُقِهَا. تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Mohammed heeft ons overgeleverd, Abd al-A'la ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, van Ma'mar, van Yahya ibn Abi Kathir, van Ikrima, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet van Allah ﷺ een man zag die een offerkameel (Badana) voortdreef. Hij zei:
"Rijd erop." De man antwoordde: "Het is een offerkameel." Hij zei opnieuw: "Rijd erop!" Abu Huraira voegde toe: "Ik zag hem er vervolgens op rijden, terwijl hij de Profeet ﷺ vergezelde, en er hing een schoen om de nek van het kameel." Mohammed ibn Bashshar volgde deze overlevering; hij zei: Oethman ibn Omar heeft ons overgeleverd, Ali ibn al-Mubarak heeft ons bericht, van Yahya, van Ikrima, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stond toe dat een offerkameel als rijdier werd gebruikt.
Een groot offerdier, meestal een kameel, dat voor de bedevaart als offer is bestemd.
Een herkenningsteken dat aangaf dat het dier voor het offer was bestemd.
Geleerden leiden hieruit af dat een offerdier bereden mag worden wanneer daar behoefte aan is, zoals tijdens de reis, zolang dit het dier niet schaadt. De herhaalde opdracht van de Profeet ﷺ maakt duidelijk dat de man het offerdoel niet als reden hoefde te zien om het dier ongebruikt te laten. Juristen bespreken de precieze voorwaarden vanuit de andere overleveringen over offerdieren; de algemene richtlijn is zorg voor het dier en geen onnodige belasting.
- Gebruik een offerdier voor vervoer wanneer dat nodig is, maar behandel het zorgvuldig en voorkom schade.
- Vraag bij twijfel over een religieuze regel om uitleg en volg de duidelijke aanwijzing van betrouwbare kennisdragers.
- Maak bij rituelen onderscheid tussen wat verplicht is en wat uit zorgvuldigheid of gewoonte wordt gedaan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens omgang met een offerdier tijdens de bedevaart en vult de praktische regels rond het offer aan.
Sahih al-Bukhari · #1704 (Sahih)Deze hadith gaat over het markeren en versieren van offerdieren, wat aansluit bij de schoen die als herkenningsteken aan de kameel hing.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.