Sahih al-Bukhari, hadith 1713
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَى عَلَى رَجُلٍ، قَدْ أَنَاخَ بَدَنَتَهُ يَنْحَرُهَا، قَالَ ابْعَثْهَا قِيَامًا مُقَيَّدَةً، سُنَّةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ يُونُسَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ.
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Ziyad ibn Jubair, die zei: Ik zag Ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – langs een man komen die zijn offerkameel had laten knielen om het te slachten. Hij zei:
"Slacht het terwijl het staat met één poot vastgebonden, volgens de Soennah van Mohammed ﷺ." En Shu'ba zei, overleverend van Yunus: Ziyad informeerde mij.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een offerkameel wordt volgens de Soennah staand geslacht, met één poot vastgebonden.
Een grote offerkameel die voor de bedevaart als offerdier wordt bestemd.
De kameel blijft op de andere poten staan en één poot wordt vastgemaakt om het slachten veilig en beheerst uit te voeren.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het staand slachten van een kameel, met één poot gebonden, de Soennah is. De overlevering benadrukt dat de rituele handeling zorgvuldig en volgens de overgeleverde praktijk wordt uitgevoerd; zij schrijft deze houding specifiek voor bij kamelen.
- Wie een kameel als offer slacht, volgt de overgeleverde werkwijze en laat het dier staand met één poot vastgebonden slachten.
- Zorg bij het offeren voor een beheerste uitvoering die onnodige onrust en lijden voor het dier voorkomt.
- Leer de regels van het offeren vooraf, zodat de rituele handeling zorgvuldig en volgens de Soennah gebeurt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn Umar beschrijft eveneens de voorgeschreven manier waarop een offerkameel bij de bedevaart wordt behandeld en geslacht.
Sahih al-Bukhari · #1712 (Sahih)Anas verhaalt daarin hoe de Profeet ﷺ zelf offerdieren slachtte, wat de praktische context van deze Soennah aanvult.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.