Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1714

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، فَبَاتَ بِهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَجَعَلَ يُهَلِّلُ وَيُسَبِّحُ، فَلَمَّا عَلاَ عَلَى الْبَيْدَاءِ لَبَّى بِهِمَا جَمِيعًا، فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا‏.‏ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ سَبْعَ بُدْنٍ قِيَامًا، وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ‏.‏

Vertaling

Anas (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ bad het Dhuhr-gebed in Medina met vier rak'ahs en het 'Asr-gebed in Dhul-Hulaifah met twee rak'ahs, en bracht daar de nacht door. Toen de ochtend aanbrak, besteeg hij zijn rijdier en begon hij de tahlil en tasbih te reciteren. Toen hij Al-Baida' bereikte, sprak hij de talbiyah uit voor zowel de Hajj als de 'Umrah. Toen hij Mekka binnenkwam, beval hij zijn metgezellen hun ihram te beëindigen. De Profeet ﷺ slachtte met eigen hand zeven kamelen terwijl zij stonden, en offerde in Medina twee wit-zwarte, gehoornde rammen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ combineerde Hajj en ‘Umrah en bracht offers.

Moeilijke woorden uitgelegd
Talbiyah

De bekende aanroeping waarmee een pelgrim antwoord geeft op Allahs oproep tot de bedevaart.

Ihram

De gewijde toestand waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden naleeft.

Budn

Grote offerdieren, in deze overlevering kamelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ de Hajj en ‘Umrah samen verrichtte en dat de talbiyah op de bedevaartweg werd uitgesproken. De opdracht aan zijn metgezellen om hun ihram te beëindigen wordt besproken in verband met tamattu‘: pelgrims die de ‘Umrah vóór de Hajj verrichten, beëindigen na de ‘Umrah hun ihram en gaan later opnieuw in ihram voor de Hajj. De overlevering vermeldt ook dat de Profeet ﷺ kamelen staand slachtte en zelf deelnam aan het offeren. De wetscholen behandelen de precieze regels en omstandigheden van deze rituelen verder aan de hand van meerdere overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de talbiyah en de regels van ihram voordat je aan de bedevaart begint.
  2. Volg bij Hajj en ‘Umrah betrouwbare kennis over de volgorde van de rituelen.
  3. Maak aanbidding oprecht en toon bereidheid om zelf bij te dragen aan goede daden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.