Sahih al-Bukhari, hadith 1715
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ. وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ ثُمَّ بَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ، فَصَلَّى الصُّبْحَ، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Isma'il heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Abi Qilaba, van Anas ibn Malik – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: De Profeet ﷺ verrichtte het Dhuhr-gebed in Medina met vier raka'at en het Asr-gebed in Dhul-Hulaifa met twee raka'at. En van Ayyoeb, van een man, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn –: Vervolgens overnachtte hij daar tot de ochtend aanbrak, waarna hij het Fajr-gebed verrichtte. Daarna besteeg hij zijn rijdier en toen het zich met hem op Al-Baida' bevond, sprak hij de talbiya uit voor zowel 'Umra als Hajj.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verkortte het reisgebed en begon zijn Hajj en ‘Umra bij Al-Baida’.
Een plaats bij Medina waar reizigers op weg naar Mekka de staat van ihram konden ingaan.
Een plek op de route van Medina naar Mekka waar de Profeet ﷺ volgens deze overlevering de talbiya uitsprak.
De bekende aanroep waarmee een pelgrim zijn antwoord op Allahs oproep tot de bedevaart uitspreekt.
Geleerden leiden uit de overlevering af dat de Profeet ﷺ tijdens de reis het ‘Asr-gebed verkortte tot twee rakaʿat, terwijl hij het Dhuhr-gebed in Medina volledig bad. De vermelding van zijn overnachting en het Fajr-gebed laat zien dat de reis stap voor stap verliep. De talbiya voor zowel Hajj als ‘Umra duidt op de combinatie van beide rituelen, qirān. De wetscholen bespreken op basis van deze en andere overleveringen de precieze plaats en het tijdstip waarop de pelgrim de ihram ingaat.
- Wie op reis is, kan het gebed verkorten volgens de regels van het reisgebed; leer vooraf welke voorwaarden daarvoor gelden.
- Bereid de bedevaart zorgvuldig voor en leer de talbiya voordat je de ihram ingaat.
- Volg bij de rituelen de profetische praktijk en vraag een betrouwbare geleerde om uitleg wanneer de regels uiteenlopen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Anas noemt eveneens het volledige Dhuhr-gebed in Medina en het verkorte ‘Asr-gebed in Dhul-Hulaifa.
Sahih al-Bukhari · #1713 (Sahih)Deze overlevering beschrijft Ibn Umar tijdens de bedevaart en helpt de praktijk van het verkorten van gebeden op reis te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.