Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1719

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا لاَ نَأْكُلُ مِنْ لُحُومِ بُدْنِنَا فَوْقَ ثَلاَثِ مِنًى، فَرَخَّصَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوا وَتَزَوَّدُوا ‏"‏‏.‏ فَأَكَلْنَا وَتَزَوَّدْنَا‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَقَالَ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لاَ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, Ata' heeft ons overgeleverd: Hij hoorde Djabir ibn Abdallah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zeggen:

"Wij aten niet van het vlees van onze offerdieren langer dan de drie dagen van Mina. Toen gaf de Profeet ﷺ ons toestemming en zei: 'Eet en neem proviand mee.' Dus aten wij en namen proviand mee." Ik vroeg aan Ata': "Zei hij dat zij doorgingen met eten totdat zij Medina bereikten?" Hij antwoordde: "Nee."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond toe dat pelgrims offer vlees aten en meenamen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Budn

Grote offerdieren, zoals kamelen en runderen.

Mina

De plaats bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven en offeren.

Proviand

Voedsel dat je meeneemt om later te eten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat offer vlees gegeten en meegenomen mag worden. De aanvankelijke beperking tot drie dagen Mina werd door de toestemming van de Profeet ﷺ opgeheven. De overlevering stelt geen vaste termijn vast voor hoe lang het vlees bewaard of gegeten mag worden; de vermelding dat de groep het tot Medina at, wordt juist ontkend.

Lessen voor vandaag
  1. Eet van toegestaan offer vlees en neem een passende hoeveelheid mee voor onderweg.
  2. Deel offer vlees zorgvuldig, zodat ook anderen ervan kunnen profiteren.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.