Sahih al-Bukhari, hadith 1720
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَلاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ يَحِلُّ. قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقِيلَ ذَبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ. قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ. فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ.
Chalid ibn Machlad heeft ons overgeleverd, Soelaiman heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja heeft mij overgeleverd, hij zei: ‘Amra heeft mij overgeleverd, zij zei: Ik hoorde Aïsja – moge Allah tevreden met haar zijn – zeggen: Wij vertrokken met de Boodschapper van Allah ﷺ toen er nog vijf dagen van Dhoel-Qa’da resteerden, en wij hadden enkel de intentie voor de Hadj. Toen wij Mekka naderden, beval de Boodschapper van Allah ﷺ dat wie geen offerdier bij zich had, na het verrichten van de Tawaaf rond het Huis uit de staat van Ihram moest treden. Aïsja – moge Allah tevreden met haar zijn – zei: Op de Dag van het Offeren werd er rundvlees bij ons binnengebracht. Ik vroeg: ‘Wat is dit?’ Er werd gezegd: ‘De Profeet ﷺ heeft geslacht namens zijn vrouwen.’ Jahja zei: Ik noemde deze overlevering aan Al-Qasim, waarop hij zei: ‘Zij heeft jou de overlevering precies zo doorgegeven als zij is.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie geen offerdier meenam, mocht na de tawaf uit de ihram treden.
De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden naleeft.
Een dier dat tijdens de bedevaart als offer wordt meegenomen of geslacht.
De tiende dag van Dhoel-Hijja, waarop pelgrims het offer brengen.
Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims die zonder offerdier voor de hadj waren vertrokken, op bevel van de Profeet ﷺ na de tawaf uit ihram traden en zo hun ritueel konden omzetten naar een umrah vóór de hadj. Aïsja vermeldt dat de Profeet ﷺ op de Dag van het Offeren runderen offerde namens zijn vrouwen. De wetscholen bespreken de precieze regels voor tamattu‘ en de verplichting van een offer aan de hand van deze en andere overleveringen; de details verschillen per situatie en rechtsschool.
- Volg bij de bedevaart de aanwijzingen van deskundige begeleiders en vraag tijdig na welke regels voor jouw ritueel gelden.
- Maak vóór vertrek duidelijke afspraken over offerverplichtingen en de praktische uitvoering ervan.
- Deel betrouwbare kennis zorgvuldig: Aïsja’s nauwkeurige overdracht werd door Al-Qasim bevestigd.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Djabir behandelt eveneens het bevel aan pelgrims zonder offerdier om na de rituelen uit ihram te treden.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Djabir beschrijft de bedevaart van de Profeet ﷺ en geeft aanvullende informatie over de rituelen en het offer.
Sahih al-Bukhari · #1516 (Sahih)Deze overlevering van Aïsja gaat over haar bedevaart en de wijze waarop zij de rituelen uitvoerde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.