Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1724

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتَ، انْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ، فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ، حَتَّى خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَذَكَرْتُهُ لَهُ‏.‏ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ‏.‏

Vertaling

Abdan heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader informeerde mij, van Shu'bah, van Qais ibn Muslim, van Tariq ibn Shihab, van Abu Musa – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Ik kwam bij de Boodschapper van Allah ﷺ toen hij in Al-Batḥā’ was. Hij vroeg:

"Heb je de intentie voor de Ḥadjdj genomen?" Ik antwoordde: "Ja." Hij vroeg: "Waarvoor heb je de Iḥrām aangenomen?" Ik antwoordde: "Labbayk, ik heb de Iḥrām aangenomen met dezelfde intentie als de Profeet ﷺ." Hij zei: "Je hebt het goed gedaan! Ga en verricht de Ṭawāf rond het Huis (de Ka‘bah) en tussen Aṣ-Ṣafā en Al-Marwah." Vervolgens ging ik naar een vrouw van de vrouwen van Banū Qais, en zij verwijderde luizen uit mijn hoofd. Daarna nam ik de Iḥrām aan voor de Ḥadjdj, en ik gaf hierover fatwā’s aan de mensen tot aan het kalifaat van ‘Umar – moge Allah tevreden met hem zijn. Toen ik dit aan hem voorlegde, zei hij: "Als we het Boek van Allah volgen, dan beveelt Het ons om [de Ḥadjdj en ‘Umrah] te voltooien; en als we de Soennah van de Boodschapper van Allah ﷺ volgen, dan is de Boodschapper van Allah ﷺ niet uit zijn Iḥrām gekomen totdat het offerdier zijn bestemming had bereikt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Musa volgde de ihram-intentie van de Profeet ﷺ en leerde over qiran.

Achtergrond & aanleiding

Abu Musa legde tijdens het kalifaat van Umar zijn eerdere fatwa over de bedevaart aan hem voor; Umar wees daarbij op de opdracht tot voltooiing in de Koran en op het voorbeeld van de Profeet ﷺ, die zijn ihram aanhield tot het offer zijn bestemming bereikte.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim de bedevaart binnengaat en bepaalde handelingen vermijdt.

Qiran

Een bedevaartsvorm waarbij de pelgrim hadj en umrah samen met één ihram verricht.

Hady

Een offerdier dat bij de bedevaart naar het heiligdom wordt gebracht en daar wordt geofferd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim de intentie van de Profeet ﷺ kan volgen wanneer hij zijn bedevaartsvorm niet nader heeft bepaald. Abu Musa begreep de aanwijzing eerst als toestemming om na tawaf en sa‘i uit de ihram te treden en later opnieuw ihram voor de hadj aan te nemen. Umar benadrukte daartegenover de voltooiing van hadj en umrah en het voorbeeld van de Profeet ﷺ, die zijn ihram aanhield tot het offer zijn bestemming bereikte. De overlevering raakt zo aan het verschil tussen tamattu‘ en qiran; juristen bespreken de precieze toepassing en combineren de teksten over de bedevaartsvormen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij twijfel over de bedevaartsvorm deskundige begeleiding voordat je je intentie vastlegt.
  2. Maak onderscheid tussen de regels van tamattu‘ en qiran en volg voor je eigen situatie betrouwbare fiqh-begeleiding.
  3. Leg een verschil van inzicht respectvol voor aan geleerden en weeg Koran en betrouwbare Soenna samen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.