Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1727

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Nafi', van Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"O Allah, wees barmhartig voor degenen die hun hoofd kaalscheren." Zij zeiden: "En voor degenen die hun haar kort knippen, o Boodschapper van Allah?" Hij zei: "O Allah, wees barmhartig voor degenen die hun hoofd kaalscheren." Zij zeiden: "En voor degenen die hun haar kort knippen, o Boodschapper van Allah?" Hij zei: "En voor degenen die hun haar kort knippen." Al-Layth zei: Nafi' heeft mij overgeleverd: "Moge Allah barmhartig zijn voor degenen die hun hoofd kaalscheren", één of twee keer. En hij zei: Ubaydullah heeft mij overgeleverd dat Nafi' zei dat hij bij de vierde keer toevoegde: "En voor degenen die hun haar kort knippen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ smeekte herhaaldelijk om barmhartigheid voor wie het hoofd kaalscheert.

Moeilijke woorden uitgelegd
kaalscheren

Het haar van het hoofd volledig afscheren tijdens de rituelen van de bedevaart.

kort knippen

Het haar inkorten in plaats van het volledig af te scheren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zowel kaalscheren als het kort knippen van het haar na de bedevaart erkende manieren zijn om de rituelen af te sluiten. De herhaalde smeekbede voor degenen die kaalscheren wijst op de bijzondere verdienste daarvan, terwijl de Profeet ﷺ ook de mensen die hun haar kort knippen in zijn smeekbede opnam. De wetscholen erkennen beide opties; de voorkeur voor kaalscheren geldt doorgaans voor mannen, terwijl vrouwen hun haar inkorten.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij het afronden van de bedevaartsrituelen bewust een geldige manier en volg daarbij betrouwbare religieuze richtlijnen.
  2. Waardeer verschillen in toegestane aanbidding en spreek geen minachting uit over wie een andere geldige optie kiest.
  3. Vraag Allah om barmhartigheid voor jezelf en anderen, en geef in je smeekbeden ook anderen een plaats.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.