Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1728

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلِلْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"O Allah, vergeef degenen die hun hoofd kaalscheren." Zij zeiden: "En ook degenen die hun haar kort knippen?" Hij zei: "O Allah, vergeef degenen die hun hoofd kaalscheren." Zij zeiden: "En ook degenen die hun haar kort knippen?" Dit herhaalde hij drie keer. Vervolgens zei hij: "En ook degenen die hun haar kort knippen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg herhaaldelijk om vergeving voor wie het hoofd kaal scheert.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kaalscheren

Het haar van het hoofd volledig afscheren na de rituelen van de bedevaart.

Haar kort knippen

Het hoofdhaar inkorten in plaats van het volledig af te scheren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zowel kaalscheren als het inkorten van het haar na de bedevaart toegestaan is. De herhaalde smeekbede voor wie kaalscheert toont de bijzondere verdienste daarvan; de Profeet ﷺ vroeg uiteindelijk ook om vergeving voor wie het haar kort knipt. De wetscholen erkennen beide handelingen als manieren om deze rite af te ronden, met verschillen in details over de voorkeur en toepassing.

Lessen voor vandaag
  1. Voltooi de rituelen van de bedevaart zorgvuldig en leer vooraf welke handelingen daarbij horen.
  2. Waardeer de aanbevolen handelingen zonder neer te kijken op wie een toegestane andere keuze maakt.
  3. Maak regelmatig smeekbeden om vergeving voor jezelf en voor anderen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.