Wudhu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 174

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wudhu
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتِ الْكِلاَبُ تَبُولُ وَتُقْبِلُ وَتُدْبِرُ فِي الْمَسْجِدِ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَكُونُوا يَرُشُّونَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Shabib zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Ibn Shihab, die zei: Hamza ibn Abdullah vertelde mij, van zijn vader, die zei: In de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ plachten honden in de moskee te urineren en er vrijelijk in en uit te lopen, zonder dat men water sprenkelde over iets daarvan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Honden liepen door de moskee zonder dat men hun urine met water besprenkelde.

Moeilijke woorden uitgelegd
moskee

Een gebedsruimte die voor aanbidding is bestemd.

besprenkelen

Een plek met water natmaken, doorgaans om die te reinigen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de regels van reinheid en de omgang met onreinheid in de moskee. Zij leiden eruit af dat men niet zonder bewijs extra reinigingshandelingen voorschrijft. De wetscholen verschillen over de reinheidsstatus van honden en over de wijze waarop urine wordt gereinigd; deze overlevering wordt daarom gelezen naast andere teksten over honden en reiniging. Zij bewijst op zichzelf niet dat hondenurine rein is.

Lessen voor vandaag
  1. Houd gebedsruimten schoon en reinig verontreiniging volgens de regels die je wetschool volgt.
  2. Trek uit één overlevering geen algemene regel zonder de andere relevante teksten mee te wegen.
  3. Vermijd onnodige reinigingshandelingen wanneer daarvoor geen grond is.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.