Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1730

Overgeleverd door Muawiya ibn Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَصَّرْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ‏.‏

Vertaling

Aboe 'Asim heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraydj, van Al-Hasan ibn Moeslim, van Tawoes, van Ibn 'Abbas, van Moe'awiya - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei:

"Ik heb het haar van de Boodschapper van Allah ﷺ kortgeknipt met een breed mes."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muawiya knipte tijdens de bedevaart het haar van de Profeet ﷺ kort.

Moeilijke woorden uitgelegd
قصّرت (qassartu)

Ik knipte het haar kort; bij de rituelen van de bedevaart heet dit taqsir.

مِشْقَص (mishqas)

Een breed, scherp snijwerktuig dat voor het knippen werd gebruikt.

tahallul

Het verlaten van de staat van ihram nadat de vereiste bedevaartrituelen zijn verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit af dat het inkorten van het haar een erkende vorm van tahallul is bij de bedevaart. De overlevering beschrijft dat Muawiya het haar van de Profeet ﷺ zelf kortknipte; samen met andere berichten over scheren en inkorten vormt dit bewijs voor de geldigheid van beide handelingen. De wetscholen bespreken de precieze regels en hoeveelheid haar die geknipt moet worden aan de hand van het bredere bewijs uit de Koran en de Sunnah.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór de bedevaart welke handelingen nodig zijn om de ihram correct af te sluiten.
  2. Behandel de rituelen zorgvuldig en volg betrouwbare kennis over de vereiste manier van haar knippen of scheren.
  3. Neem de nederige dienstbaarheid van de metgezellen als voorbeeld: Muawiya hielp de Profeet ﷺ bij een concrete rituele handeling.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.