Sahih al-Bukhari, hadith 176
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ، مَا لَمْ يُحْدِثْ ". فَقَالَ رَجُلٌ أَعْجَمِيٌّ مَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ الصَّوْتُ. يَعْنِي الضَّرْطَةَ.
Aboe Huraira heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:
"Een dienaar wordt beschouwd als zijnde in gebed zolang hij in de moskee wacht op het gebed, mits hij geen hadath verricht." Een niet-Arabische man vroeg: "O Aboe Huraira, wat is hadath?" Hij antwoordde: "Het laten van een wind (dat wil zeggen: het breken van de woe-doe)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie in de moskee op het gebed wacht, ontvangt de beloning van gebed zolang de wudu standhoudt.
Een toestand die de rituele wassing verbreekt en opnieuw wudu noodzakelijk maakt.
Hier gaat het om de beloning van gebed tijdens het wachten, niet om het verrichten van de gebedshandelingen.
Geleerden leiden hieruit af dat wachten in de moskee op het gebed een beloning als die van gebed oplevert, zolang iemand de wudu behoudt. De uitleg van Abu Huraira verduidelijkt dat het laten van wind een vorm van hadath is. De wetscholen beschouwen het laten van wind als iets dat de wudu verbreekt.
- Kom op tijd naar de moskee en benut het wachten op het gebed met rust en aandacht.
- Behoud je wudu terwijl je wacht; verbreekt iets die, vernieuw haar dan voordat je bidt.
- Leg religieuze begrippen vriendelijk en eenvoudig uit wanneer iemand ernaar vraagt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.