Sahih al-Bukhari, hadith 177
Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Zijn oomعَمِّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْصَرِفْ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ".
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Oeyaina heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Abbad ibn Tamim, van zijn oom, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Hij moet niet weggaan totdat hij een geluid hoort of een geur ruikt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Twijfel alleen verbreekt de wudu niet; zekerheid blijft gelden.
De rituele wassing die nodig is voor onder meer het gebed.
Tekenen waarmee iemand in dit voorbeeld zeker weet dat er een windje is ontsnapt.
Geleerden leiden hieruit de rechtsregel af dat zekerheid niet door twijfel verdwijnt. Wie zeker weet dat hij de wudu heeft verricht, blijft die als geldig beschouwen zolang hij niet zeker weet dat deze is verbroken. De vier soennitische wetscholen erkennen deze regel; de genoemde geluiden en geur zijn voorbeelden van zekerheid, geen verplichte voorwaarden.
- Verbreek je gebed niet alleen omdat je twijfelt of je wudu is verbroken.
- Handel op basis van wat je zeker weet en laat terugkerende twijfel niet je aanbidding verstoren.
- Als je zeker weet dat je wudu is verbroken, verricht dan opnieuw de wassing voordat je bidt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt eveneens dat iemand bij twijfel over het verbreken van de wudu niet uit het gebed weggaat zonder een duidelijk teken.
Sahih al-Bukhari · #176 (Sahih)Deze hadith behandelt de geldigheid van het wachten op het gebed zolang iemand geen hadath heeft verricht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.