Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1761

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رُخِّصَ لِلْحَائِضِ أَنْ تَنْفِرَ إِذَا أَفَاضَتْ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّهَا لاَ تَنْفِرُ‏.‏ ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعْدُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لَهُنَّ‏.‏

Vertaling

Moeslim heeft ons overgeleverd, Wohaib heeft ons overgeleverd, Ibn Tawoos heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei:

"De menstruerende vrouw kreeg toestemming om te vertrekken als zij de Tawaf al-Ifada had verricht." Hij zei: "En ik hoorde Ibn Oemar zeggen dat zij niet mocht vertrekken. Daarna hoorde hem later zeggen dat de Profeet ﷺ hun toestemming had gegeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na Tawaf al-Ifada mag een menstruerende vrouw Mekka verlaten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tawaf al-Ifada

De verplichte omgang rond de Ka‘ba tijdens de hadj.

Menstruerende vrouw

Een vrouw die tijdens haar menstruatie niet de rituele reinheid heeft voor bepaalde aanbiddingshandelingen.

Vertrekken

Mekka verlaten aan het einde van de hadj, nadat de vereiste Tawaf al-Ifada is verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een menstruerende vrouw na Tawaf al-Ifada Mekka mag verlaten en de afscheids-tawaf niet hoeft te verrichten. Ibn Umar hoorde eerst een andere opvatting, maar vernam later dat de Profeet ﷺ deze vrouwen toestemming had gegeven; zijn latere uitspraak bevestigt de profetische vrijstelling. De vier soennitische wetscholen erkennen deze vrijstelling voor de menstruerende vrouw die de afscheids-tawaf niet kan verrichten.

Lessen voor vandaag
  1. Een vrouw die haar Tawaf al-Ifada heeft verricht, kan bij menstruatie met haar reisgezelschap uit Mekka vertrekken.
  2. Vraag bij persoonlijke vragen over de hadj advies aan een deskundige geleerde en geef daarbij aan welke rituelen al zijn verricht.
  3. Maak in religieuze regels onderscheid tussen een vaste verplichting en een door de Profeet ﷺ verleende vrijstelling.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.