Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1768

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hadj
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ سُئِلَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ الْمُحَصَّبِ، فَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ،، قَالَ نَزَلَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ‏.‏ وَعَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُصَلِّي بِهَا ـ يَعْنِي الْمُحَصَّبَ ـ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ ـ أَحْسِبُهُ قَالَ وَالْمَغْرِبَ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ لاَ أَشُكُّ فِي الْعِشَاءِ، وَيَهْجَعُ هَجْعَةً، وَيَذْكُرُ ذَلِكَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, Khalid ibn al-Harith heeft ons overgeleverd en zei: Ubaidullah werd gevraagd naar Al-Muhassab. Ubaidullah vertelde ons, op gezag van Nafi':

"De Boodschapper van Allah ﷺ, Umar en Ibn Umar sloegen daar hun kamp op." En van Nafi' wordt overgeleverd dat Ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – daar het Dhuhr- en Asr-gebed verrichtte (hij bedoelt in Al-Muhassab). Ik meen dat hij ook het Maghrib-gebed noemde. Khalid zei: "Ik twijfel niet aan het Isha-gebed; hij placht er een tijdje te slapen en vermeldde dit als een praktijk van de Profeet ﷺ."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbleef in Al-Muhassab; Ibn Umar volgde deze praktijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Muhassab

Een plek bij Mekka waar de Profeet ﷺ tijdens zijn pelgrimstocht verbleef.

Isha

Het verplichte avondgebed dat na Maghrib wordt verricht.

sloeg hun kamp op

Verbleef tijdelijk op die plek.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een verblijf in Al-Muhassab na de hadj een overgeleverde praktijk is. Ibn Umar volgde het voorbeeld van de Profeet ﷺ door er te bidden en te rusten. De wetscholen beschouwen dit verblijf niet als een verplicht onderdeel van de hadj; de rituelen van de bedevaart blijven geldig zonder dit verblijf.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de aanbevolen praktijken van de hadj kennen, maar verwar ze niet met verplichte rituelen.
  2. Volg de Sunnah met kennis en zorg ervoor dat je de verplichte onderdelen van de bedevaart voorrang geeft.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.