Sahih al-Bukhari, hadith 1769
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَقْبَلَ بَاتَ بِذِي طُوًى، حَتَّى إِذَا أَصْبَحَ دَخَلَ، وَإِذَا نَفَرَ مَرَّ بِذِي طُوًى وَبَاتَ بِهَا حَتَّى يُصْبِحَ، وَكَانَ يَذْكُرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ.
En Mohammed ibn Isa zei: Hammad vertelde ons, van Ayyub, van Nafi', van Ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat wanneer hij (naar Mekka) kwam, hij de nacht doorbracht in Dhi Tuwa totdat het ochtend werd, waarna hij binnentrad. En wanneer hij vertrok, passeerde hij Dhi Tuwa en bracht daar de nacht door tot het ochtend werd. Hij vermeldde dat de Profeet ﷺ dit ook deed.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar volgde de gewoonte van de Profeet ﷺ om bij Dhi Tuwa te overnachten.
Een plaats bij Mekka waar Ibn Umar overnachtte voordat hij de stad binnenging en na zijn vertrek.
Vertrek uit Mekka, hier in de context van de bedevaart.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is de overgeleverde praktijk van de Profeet ﷺ bij het binnengaan en verlaten van Mekka te volgen, wanneer dat praktisch haalbaar is. De nadruk ligt op het navolgen van zijn voorbeeld; overnachten bij Dhi Tuwa is geen voorwaarde voor de geldigheid van de hajj.
- Leer vóór je hajj welke profetische praktijken aanbevolen zijn en welke ervan geen voorwaarde voor de bedevaart vormen.
- Volg de Sunnah naar vermogen, zonder jezelf of medereizigers onnodig te belasten.
- Neem bij reisplannen ruimte voor rust en houd rekening met de behoeften van je reisgenoten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens Ibn Umars gewoonte bij zijn aankomst in Mekka en verduidelijkt de praktijk die hier wordt genoemd.
Sahih al-Bukhari · #1768 (Sahih)Dit bericht gaat over de route en het verblijf bij Al-Muhassab aan het einde van de bedevaart en biedt verwante context over het volgen van de profetische praktijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.