Sahih al-Bukhari, hadith 1773
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا، وَالْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Sumayy, de vrijgelatene van Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, van Abu Salih as-Samman, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De ene 'Umrah tot de volgende 'Umrah is een boetedoening voor wat er tussen beide ligt, en de aanvaarde Hajj heeft geen andere beloning dan het Paradijs."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oprechte Umrah wist zonden uit en aanvaarde Hajj leidt naar het Paradijs.
De kleinere bedevaart naar Mekka, met voorgeschreven rituelen.
Een boetedoening die zonden uitwist.
Een oprechte, aanvaarde bedevaart die volgens de voorschriften is verricht.
Geleerden leggen uit dat de belofte over Umrah betrekking heeft op de zonden tussen twee Umrahs; grote zonden vragen daarnaast om oprecht berouw. Hajj mabrur omvat oprechtheid, naleving van de voorschriften en het vermijden van zonde. De vier soennitische wetscholen erkennen de verdienste van Umrah en Hajj, terwijl de precieze juridische status van Umrah onderling verschilt.
- Verricht Umrah met oprechte intentie en houd je aan de voorgeschreven rituelen.
- Gebruik de belofte van vergeving als aansporing tot berouw en het vermijden van zonden.
- Streef bij Hajj naar oprechtheid en goed gedrag, niet alleen naar het voltooien van de rituelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens rituelen en regels van de bedevaart en vormt zo verwante context bij de verdienste van Hajj en Umrah.
Sahih al-Bukhari · #1778 (Sahih)Anas vertelt hierin over het aantal Umrahs dat de Profeet ﷺ verrichtte; dat sluit aan bij het onderwerp Umrah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.