Oemrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1774

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Oemrah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Ibn Jurayj

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْعُمْرَةِ، قَبْلَ الْحَجِّ فَقَالَ لاَ بَأْسَ‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ قَالَ ابْنُ عُمَرَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ مِثْلَهُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلَهُ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Ibn Juraij heeft ons bericht dat Ikrima ibn Khalid Ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – vroeg naar het verrichten van de Umrah vóór de Hajj. Hij antwoordde:

"Daar is geen bezwaar tegen." Ikrima zei: "Ibn Umar zei ook: 'De Profeet ﷺ verrichtte de Umrah voordat hij de Hajj volbracht.'" En Ibrahim ibn Sa'd heeft van Ibn Ishaq overgeleverd: Ikrima ibn Khalid vertelde mij: "Ik heb Ibn Umar hetzelfde gevraagd." Amr ibn Ali heeft ons overgeleverd, Abu Asim heeft ons overgeleverd, Ibn Juraij heeft ons bericht: Ikrima ibn Khalid zei: "Ik heb Ibn Umar – moge Allah tevreden met hem zijn – hetzelfde gevraagd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een Umrah vóór de Hajj is toegestaan en werd door de Profeet ﷺ verricht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Umrah

Een bedevaart naar Mekka met voorgeschreven rituelen, die buiten de Hajj kan worden verricht.

Hajj

De verplichte bedevaart naar Mekka, die op vastgestelde dagen in de islamitische maand Dhu al-Hijjah plaatsvindt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is de Umrah vóór de Hajj te verrichten. Ibn Umar onderbouwt zijn oordeel met het voorbeeld van de Profeet ﷺ. De wetscholen erkennen de geldigheid van deze volgorde; de precieze regels hangen mede af van de gekozen bedevaartsvorm en de situatie van de pelgrim.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een Umrah vóór de Hajj wil verrichten, kan dit doen zonder dat de volgorde op zichzelf een bezwaar vormt.
  2. Baseer keuzes over de bedevaart op betrouwbare overleveringen en vraag bij persoonlijke rituele details advies aan een deskundige geleerde.
  3. Leer de verschillende rituelen van Umrah en Hajj vooraf, zodat je ze zorgvuldig en met de juiste intentie uitvoert.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.