Oemrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1781

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Oemrah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ مَسْرُوقًا وَعَطَاءً وَمُجَاهِدًا‏.‏ فَقَالُوا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ‏.‏ وَقَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Oethman heeft ons overgeleverd, Shurayh ibn Maslama heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abu Ishaq, die zei: Ik vroeg Masruq, Ata en Mujahid. Zij zeiden: De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte de Umrah in Dhu al-Qi'dah voordat hij de Hajj verrichtte. En ik hoorde Al-Bara' ibn Azib — moge Allah tevreden met hen beiden zijn — zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte de Umrah in Dhu al-Qi'dah tweemaal voordat hij de Hajj verrichtte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte vóór zijn Hajj tweemaal de umrah in Dhu al-Qa'dah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Umrah

Een bedevaart naar Mekka met specifieke rituelen, die los van de Hajj kan worden verricht.

Dhu al-Qa'dah

De elfde maand van de islamitische kalender; een van de vier heilige maanden.

Hajj

De verplichte bedevaart naar Mekka, die onder bepaalde voorwaarden eenmaal in het leven wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden gebruiken de overlevering als bewijs dat de Profeet ﷺ vóór zijn Hajj umrah verrichtte in Dhu al-Qa'dah. De vermelding van tweemaal sluit aan bij de berichten die zijn umrahs vóór de Hajj in deze maand plaatsen. Geleerden bespreken het precieze aantal in samenhang met andere overleveringen; de wetscholen erkennen de geldigheid van umrah in Dhu al-Qa'dah en leiden hieruit geen verplichting af om juist in die maand te gaan.

Lessen voor vandaag
  1. Bestudeer berichten over de profetische biografie samen met andere overleveringen over hetzelfde onderwerp.
  2. Onthoud dat Dhu al-Qa'dah een heilige maand is, maar deze overlevering maakt umrah in die maand niet verplicht.
  3. Als je een umrah plant, richt je dan op oprechte aanbidding en leer vooraf de bijbehorende rituelen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.