Sahih al-Bukhari, hadith 1785
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَكَانَ عَلِيٌّ قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لأَصْحَابِهِ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". وَأَنَّ عَائِشَةَ حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ قَالَ فَلَمَّا طَهُرَتْ وَطَافَتْ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِالْحَجِّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ فِي ذِي الْحَجَّةِ، وَأَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ لَقِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْعَقَبَةِ، وَهُوَ يَرْمِيهَا، فَقَالَ أَلَكُمْ هَذِهِ خَاصَّةً، يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ، بَلْ لِلأَبَدِ ".
Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab ibn Abd al-Madjied heeft ons overgeleverd, van Habib al-Mo'allim, van Ata', die zei: Djabir ibn Abd Allah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - vertelde mij dat de Profeet ﷺ en zijn metgezellen de ihram aannamen voor de hadj, en niemand van hen had een offerdier bij zich, behalve de Profeet ﷺ en Talha. Ali was uit Jemen gekomen en had het offerdier bij zich. Hij zei: 'Ik heb de ihram aangenomen met dezelfde intentie als waarmee de Boodschapper van Allah ﷺ de ihram heeft aangenomen.' De Profeet ﷺ gaf zijn metgezellen toestemming om hun ihram om te zetten in een oemrah, de tawaaf rond het Huis te verrichten, vervolgens hun haar te korten en uit de ihram te treden, met uitzondering van degene die het offerdier bij zich had. Zij zeiden: 'Zullen we naar Mina vertrekken terwijl het geslachtsdeel van sommigen van ons nog druppelt (vanwege gemeenschap na het verlaten van de ihram)?' Dit bereikte de Profeet ﷺ en hij zei: 'Als ik vooraf had geweten wat ik nu achteraf weet, zou ik geen offerdier hebben meegebracht. En als ik het offerdier niet bij me had gehad, zou ik uit de ihram zijn getreden.' Aïsja kreeg haar menstruatie en verrichtte alle rituelen, behalve de tawaaf rond het Huis. Toen zij rein was geworden en de tawaaf had verricht, zei zij: 'O Boodschapper van Allah, jullie keren terug met zowel een oemrah als een hadj, terwijl ik alleen met de hadj terugkeer?' Daarop beval hij Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr om met haar naar at-Tan'im te gaan, waarna zij na de hadj in de maand Dhoel-Hidjdjah een oemrah verrichtte. Soeraqa ibn Malik ibn Djo'sjoem ontmoette de Profeet ﷺ bij al-Aqaba terwijl hij deze met stenen bekogelde, en vroeg: 'Is dit specifiek voor u, O Boodschapper van Allah?' Hij antwoordde: 'Nee, integendeel, het is voor altijd.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie geen offerdier bij zich had, mocht de hadj-ihram omzetten in een oemrah.
De hadith beschrijft de bedevaart waarbij de Profeet ﷺ en zijn metgezellen ihram aannamen. Wie geen offerdier bij zich had, kreeg toestemming de rituelen als oemrah af te ronden en uit de ihram te treden. Aïsja kon vanwege haar menstruatie de tawaaf aanvankelijk niet verrichten; na haar reiniging ging zij op aanwijzing van de Profeet ﷺ naar at-Tan'im voor een oemrah.
De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden in acht neemt.
Een offerdier dat voor de bedevaart wordt meegenomen of ter plaatse wordt geofferd.
Het zevenmaal rondgaan om de Ka'ba als onderdeel van de bedevaart.
Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims zonder offerdier bij de aankomst in Mekka hun hadj-ihram konden omzetten in een oemrah, daarna het haar konden korten en uit de ihram konden treden. Wie een offerdier bij zich had, bleef in de ihram tot het offermoment. De hadith bevestigt ook dat de oemrah vóór de hadj is toegestaan; de woorden van de Profeet ﷺ aan Soeraqa geven aan dat deze regel niet alleen voor die bedevaart gold. Aïsja's geval laat zien dat menstruatie de tawaaf uitstelt, maar de overige bedevaartshandelingen niet verhindert.
- Vraag bij een bedevaart aan een bevoegde geleerde welke vorm van hadj past bij jouw situatie en of je een offerdier meeneemt.
- Menstruatie verhindert een vrouw niet om de overige hadjrituelen te verrichten; zij wacht met de tawaaf tot zij rein is.
- Volg de duidelijke religieuze aanwijzingen, ook wanneer je eigen verwachtingen over de rituelen anders zijn.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit dezelfde context vult de gebeurtenissen rond haar uitgestelde tawaaf en oemrah aan.
Sahih al-Bukhari · #1784 (Sahih)Zij behandelt eveneens de reis van Aïsja naar at-Tan'im om na de hadj een oemrah te verrichten.
Sahih al-Bukhari · #1786 (Sahih)Deze overlevering geeft extra context over haar bedevaart en de handelingen die zij na haar menstruatie verrichtte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.