Oemrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1789

Overgeleverd door Ya'la ibn Umaiya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Oemrah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ataعَطَاءٌ
  4. 4Safwan ibn Ya'la ibn Umayya Ya'niصَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي
  5. 5Zijn vader, Ya'laأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهِ أَثَرُ الْخَلُوقِ أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَوَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ تَعَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْوَحْىَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَرَفَعَ طَرَفَ الثَّوْبِ، فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ كَغَطِيطِ الْبَكْرِ‏.‏ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اخْلَعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ عَنْكَ، وَأَنْقِ الصُّفْرَةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Hamaam heeft ons overgeleverd, 'Ataa heeft ons overgeleverd en zei: Safwan ibn Ya'la ibn Oemayya vertelde mij, van zijn vader, dat een man naar de Profeet ﷺ kwam terwijl hij zich in Ji'rana bevond. De man droeg een mantel met sporen van khaloek of saffraan. Hij vroeg:

"Wat beveelt u mij te doen voor mijn oemrah?" Toen openbaarde Allah aan de Profeet ﷺ en hij werd bedekt met een doek. Ik wenste dat ik de Profeet ﷺ had kunnen zien terwijl de openbaring tot hem neerdaalde. Oemar zei tegen mij: "Kom hier! Zou je het niet fijn vinden om de Profeet ﷺ te zien terwijl Allah de openbaring laat neerdalen?" Ik antwoordde: "Ja." Hij tilde een hoek van de doek op en ik keek naar hem; hij maakte een snurkend geluid, en volgens mij zei hij dat het klonk als het snurken van een jonge kameel. Toen de openbaring voorbij was, zei hij: "Waar is degene die naar de oemrah vroeg? Trek je mantel uit, was de sporen van khaloek van je af, verwijder de saffraan en verricht je oemrah zoals je je hadj verricht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de oemrah verricht, laat verboden kleding en geurstoffen achterwege.

Achtergrond & aanleiding

Een man vroeg de Profeet ﷺ in Ji'rana wat hij tijdens zijn oemrah moest doen. Hij droeg een mantel met sporen van khaloek of saffraan; na de openbaring beval de Profeet ﷺ hem die uit te trekken en de geur- en kleursporen te verwijderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihram

De gewijde staat voor de hadj of oemrah, waarin bepaalde handelingen en zaken verboden zijn.

Khaloek

Een geurende substantie met een kleurstof, waarvan sporen op de kleding van de man zaten.

Ji'rana

Een plaats bij Mekka waar de Profeet ﷺ zich bevond toen de man hem aansprak.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een man in ihram geen geparfumeerde kleding draagt en parfum van lichaam en kleding verwijdert. De woorden dat hij in zijn oemrah doet wat hij in zijn hadj doet, doelen volgens de uitleg van de geleerden op de tawaf en sa‘i; ze betekenen niet dat alle regels van hadj en oemrah gelijk zijn. De wetscholen bespreken details over kleding en geurstoffen, maar bevestigen dat parfum na het ingaan van ihram vermeden moet worden.

Lessen voor vandaag
  1. Trek vóór je oemrah kleding uit die parfum of verboden kleurstoffen bevat en reinig de sporen zorgvuldig.
  2. Vraag bij twijfel over de rituelen advies aan iemand die de regels van hadj en oemrah goed kent.
  3. Volg de voorgeschreven handelingen van tawaf en sa‘i met aandacht en zonder de regels van hadj en oemrah door elkaar te halen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.