Gehinderde Pelgrims · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1809

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gehinderde Pelgrims
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَدْ أُحْصِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَلَقَ رَأْسَهُ وَجَامَعَ نِسَاءَهُ، وَنَحَرَ هَدْيَهُ، حَتَّى اعْتَمَرَ عَامًا قَابِلاً‏.‏

Vertaling

Mohammed heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja ibn Salih heeft ons overgeleverd, Mo'awija ibn Sallam heeft ons overgeleverd, Jahja ibn Abi Kathir heeft ons overgeleverd, van Ikrima, die zei: Ibn Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ werd belet (de Umrah te verrichten), waarop hij zijn hoofd schoor, gemeenschap had met zijn vrouwen en zijn offerdier slachtte, totdat hij het jaar daarop de Umrah verrichtte."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na verhindering bij de Umrah schoor de Profeet ﷺ zijn hoofd en offerde hij.

Moeilijke woorden uitgelegd
belet (ihsar)

Verhinderd worden om de bedevaart of Umrah te voltooien.

offer (hady)

Een offerdier dat bij de bedevaart of Umrah wordt aangeboden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die door een belemmering zijn Umrah niet kan voltooien, uit de gewijde staat kan treden door het offer te slachten en het hoofd te scheren. De rechtsgeleerden bespreken de precieze voorwaarden en verschillen over de plaats waar het offer wordt gebracht; de overlevering noemt het handelen van de Profeet ﷺ na zijn verhindering en vermeldt dat hij het jaar daarop de Umrah verrichtte.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vooraf welke religieuze stappen gelden als een belemmering je bedevaart of Umrah onderbreekt.
  2. Volg bij zulke rituelen betrouwbare kennis en vraag een bevoegde geleerde naar de voorwaarden voor jouw situatie.
  3. Een onderbroken aanbidding hoeft niet het einde van je voornemen te zijn: de Profeet ﷺ verrichtte de Umrah het jaar daarop.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.