Sahih al-Bukhari, hadith 1813
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ. فَالْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، وَرَأَى أَنَّ ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ، وَأَهْدَى.
Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Nafi', dat Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - zei toen hij naar Mekka vertrok om Umrah te verrichten tijdens de periode van beproeving:
"Als ik wordt verhinderd het Huis te bereiken, zullen wij doen zoals wij deden met de Boodschapper van Allah ﷺ." Vervolgens nam hij de ihram aan voor Umrah, omdat de Profeet ﷺ in het jaar van Al-Hudaibiya de ihram voor Umrah had aangenomen. Daarna overwoog Abdullah ibn Umar zijn zaak en zei: "De voorwaarden voor beide zijn slechts één." Hij wendde zich tot zijn metgezellen en zei: "De voorwaarden voor beide zijn slechts één; ik neem jullie als getuigen dat ik de Hadj samen met de Umrah verplicht heb gemaakt voor mijzelf." Vervolgens verrichtte hij voor beide één tawaf en beschouwde dit als voldoende voor hem, en hij offerde een offerdier.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar verbond Umrah en Hadj toen hij vreesde te worden tegengehouden.
De gewijde staat waarin een pelgrim treedt door de bedevaart met een intentie te beginnen.
De combinatie van beide bedevaarten in één intentie; dit wordt qiran genoemd.
Een offerdier dat als onderdeel van de bedevaart naar het heiligdom wordt gebracht.
Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim bij vrees voor belemmering de praktijk van de Profeet ﷺ bij al-Hudaibiya als voorbeeld kan nemen. Ibn Umar beschouwde de regels voor Hadj en Umrah in deze situatie als gelijksoortig, voegde de Hadj aan zijn Umrah-intentie toe en achtte één tawaf voor beide voldoende. De wetscholen bespreken de precieze gevolgen van verhindering en de voorwaarden voor qiran met verdere bewijzen; deze overlevering alleen maakt niet elke juridische uitwerking uniform.
- Leer de regels over verhindering vóór vertrek, zodat je bij een blokkade weet welke stappen je moet volgen.
- Baseer religieuze keuzes op betrouwbare profetische voorbeelden en vraag bij praktische details advies aan een deskundige geleerde.
- Neem de intentie voor de bedevaart bewust en houd rekening met de mogelijke verplichtingen die daarbij horen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Nafi' beschrijft Ibn Umars vertrek naar Mekka en vult de context van zijn bedevaartintentie aan.
Sahih al-Bukhari · #1811 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt de gebeurtenissen rond de pelgrims die werden tegengehouden en belicht het voorbeeld waarnaar Ibn Umar verwijst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.