Gehinderde Pelgrims · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1814

Overgeleverd door Ka'b bin 'Ujra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gehinderde Pelgrims
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd ibn Qaysحُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكَ آذَاكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Humayd ibn Qays, van Mujahid, van Abdur-Rahman ibn Abi Layla, van Ka'b ibn 'Ujra — moge Allah tevreden met hem zijn — dat de Boodschapper van Allah ﷺ tegen hem zei:

"Wellicht hebben je parasieten je last bezorgd?" Hij antwoordde: "Ja, o Boodschapper van Allah." Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Scheer je hoofd en vast drie dagen, of voed zes armen, of offer een schaap."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij ernstige hinder in ihram is hoofdscheren toegestaan met een vastgestelde boetekeuze.

Achtergrond & aanleiding

Ka'b ibn 'Ujra had tijdens zijn ihram last van luizen. De Profeet ﷺ gaf hem toestemming zijn hoofd te scheren en noemde de bijbehorende boetekeuzes.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde toestand waarin een pelgrim bepaalde handelingen en zaken nalaat.

boetekeuze

Een van de drie genoemde manieren om de overtreding te compenseren: drie dagen vasten, zes armen voeden of een schaap offeren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand in ihram bij een geldige noodzaak het hoofd mag scheren, ook al is dat normaal gesproken verboden. De drie compensaties zijn alternatieven: vasten gedurende drie dagen, zes behoeftigen voeden of een schaap offeren. De wetscholen bespreken details over de hoeveelheid voedsel en de plaats van uitvoering; de kern is dat de pelgrim één van deze drie opties kiest.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij ziekte of ernstige hinder tijdens de bedevaart tijdig advies aan een betrouwbare geleerde.
  2. Wanneer een religieuze regel door noodzaak niet uitvoerbaar is, zoek dan de door de openbaring vastgestelde uitweg.
  3. Kies bij deze compensatie één van de genoemde opties en zorg dat armen of behoeftigen er daadwerkelijk baat bij hebben.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.