Sahih al-Bukhari, hadith 1815
Overgeleverd door Ka'b ibn Ujrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Ujrah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ وَقَفَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَرَأْسِي يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ " يُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاحْلِقْ رَأْسَكَ ـ أَوْ قَالَ ـ احْلِقْ ". قَالَ فِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ} إِلَى آخِرِهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوِ انْسُكْ بِمَا تَيَسَّرَ ".
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Saif heeft ons overgeleverd, hij zei: Moedjahid heeft mij overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Abdoer-Rahman ibn Abi Layla zeggen dat Ka'b ibn Oedjra hem het volgende vertelde: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij mij staan te Al-Hoedaibiya, terwijl er luizen in grote aantallen van mijn hoofd vielen. Hij vroeg: 'Doen deze beestjes je pijn?' Ik antwoordde: 'Ja.' Hij zei: 'Scheer je hoofd – of hij zei: Scheer het.' Hij zei: Over mij is dit vers geopenbaard: {En wie van jullie ziek is of last heeft van zijn hoofd...} tot het einde van het vers. Vervolgens zei de Profeet ﷺ: 'Vast drie dagen, of geef een faraq aan zes armen, of offer wat voor jou haalbaar is.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie door hoofdluis lijden heeft, mag het hoofd scheren en verricht fidya.
Ka'b ibn 'Ujrah had tijdens de gebeurtenissen bij al-Hudaybiya zoveel last van luizen dat ze van zijn hoofd vielen. De overlevering vermeldt dat het vers over ziekte of hoofdhinder in verband met hem werd geopenbaard.
De gewijde toestand met regels die gelden tijdens de hadj of umra.
Een voorgeschreven compensatie voor het niet naleven van een bepaalde regel tijdens de bedevaart.
Een inhoudsmaat; in de aangehaalde uitleg staat één faraq gelijk aan drie sāʿ.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand in ihram wegens ziekte of ernstige hinder het hoofd mag scheren, maar daarvoor fidya verschuldigd is. De drie genoemde keuzes zijn vasten gedurende drie dagen, voedsel geven aan zes armen of een offer brengen. De wetscholen bespreken de precieze hoeveelheid voedsel en de voorwaarden van de fidya aan de hand van deze en andere overleveringen; bij praktische toepassing hoort men daarom de regels van de eigen wetschool te volgen.
- Laat ernstige lichamelijke hinder tijdens de bedevaart niet onbehandeld: volg de toegestane regeling en vraag deskundig advies over de fidya.
- Neem de genoemde opties serieus en controleer vóór het betalen van fidya de juiste hoeveelheid en voorwaarden bij een betrouwbare geleerde.
- Allahs wetgeving houdt rekening met ziekte en nood; handel bij klachten zorgvuldig en zonder de regels van ihram te negeren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt eveneens zijn hoofdhinder tijdens ihram en verduidelijkt de keuzes voor de fidya.
Sahih al-Bukhari · #1816 (Sahih)Ka'b vertelt daarin over de aanwijzing van de Profeet ﷺ om voedsel te geven aan zes behoeftigen.
Sahih al-Bukhari · #1817 (Sahih)De overlevering biedt een verwante weergave van Ka'bs ervaring en de bijbehorende compensatie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.