Straf voor Jagen tijdens de Bedevaart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1838

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Straf voor Jagen tijdens de Bedevaart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yazidvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٌ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاذَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ مِنَ الثِّيَابِ فِي الإِحْرَامِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ الْبَرَانِسَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ، وَلاَ الْوَرْسُ، وَلاَ تَنْتَقِبِ الْمَرْأَةُ الْمُحْرِمَةُ وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ وَجُوَيْرِيَةُ وَابْنُ إِسْحَاقَ فِي النِّقَابِ وَالْقُفَّازَيْنِ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَلاَ وَرْسٌ وَكَانَ يَقُولُ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ، وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ‏.‏ وَتَابَعَهُ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yazid heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, Nafi' heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: Een man stond op en vroeg:

"O Boodschapper van Allah, wat beveelt u ons te dragen aan kleding tijdens de ihram?" De Profeet ﷺ antwoordde: "Draag geen hemd, geen broek, geen tulbanden en geen kapmantels, tenzij iemand geen sandalen heeft; laat hem dan leren sokken dragen, maar snijd ze af tot onder de enkels. Draag niets dat is aangeraakt door saffraan of wars, en de vrouw in staat van ihram mag haar gezicht niet bedekken met een sluier noch handschoenen dragen." Musa ibn Uqba, Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqba, Juwayriya en Ibn Ishaq volgden hem in de overlevering betreffende de niqab en handschoenen. Ubaydullah zei: "En geen wars", en hij placht te zeggen: "De vrouw in ihram mag haar gezicht niet bedekken met een sluier noch handschoenen dragen." Malik zei, van Nafi', van Ibn Umar: "De vrouw in ihram mag haar gezicht niet bedekken met een sluier." Layth ibn Abi Sulaym volgde hem hierin.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens ihram gelden voor mannen kledingbeperkingen en voor vrouwen regels voor sluier en handschoenen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim zich bevindt tijdens de hadj of umrah.

wars

Een gele, aromatische kleurstof die in de Arabische regio werd gebruikt.

kapmantel

Een mantel met een aangehechte capuchon die het hoofd bedekt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden af dat mannen tijdens ihram geen op maat gemaakte kledingstukken zoals een hemd of broek dragen en hun hoofd niet bedekken met een tulband of kapmantel. De uitzondering voor leren sokken geldt wanneer iemand geen sandalen heeft; volgens de bewoording van deze overlevering worden ze onder de enkels afgesneden. Ook kleding met saffraan of wars is verboden. De vrouw in ihram draagt geen niqab en geen handschoenen. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en details van deze voorschriften; de regel over het gezicht betekent niet dat een vrouw haar gezicht aan vreemden moet tonen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór het aantrekken van ihramkleding welke kledingstukken voor jouw situatie zijn toegestaan.
  2. Vermijd tijdens ihram kleding die met saffraan of wars is geparfumeerd of gekleurd.
  3. Vraag bij twijfel over de praktische toepassing advies aan een deskundige geleerde of betrouwbare imam.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.