Sahih al-Bukhari, hadith 1839
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَصَتْ بِرَجُلٍ مُحْرِمٍ نَاقَتُهُ، فَقَتَلَتْهُ، فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اغْسِلُوهُ، وَكَفِّنُوهُ، وَلاَ تُغَطُّوا رَأْسَهُ، وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُهِلُّ ".
Qutaiba heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Mansur, van Al-Hakam, van Sa'id ibn Jubair, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: Een man in staat van ihram werd door zijn kamelenmerrie vertrapt en gedood. Hij werd naar de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht, die zei:
"Was hem en kleed hem in een lijkwade, maar bedek zijn hoofd niet en breng geen parfum bij hem in de buurt, want hij zal opgewekt worden terwijl hij de talbiyah verricht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een pelgrim die in ihram sterft, wordt zonder hoofdbedekking of parfum begraven.
Een man in staat van ihram werd door zijn kamelenmerrie vertrapt en gedood. De Profeet ﷺ gaf aanwijzingen voor zijn wassing en lijkwade.
De gewijde staat waarin iemand bepaalde voorschriften voor de hadj of umrah naleeft.
De aanroeping waarmee de pelgrim zijn gehoorzaamheid aan Allah uitspreekt, onder meer met de woorden: «Labbayka Allahumma labbayk».
De doeken waarin een overledene wordt gewikkeld voor de begrafenis.
Geleerden leiden hieruit af dat een overledene die nog in ihram was, volgens de gewone regels wordt gewassen en in een lijkwade wordt gehuld, maar dat zijn hoofd niet wordt bedekt en dat er geen parfum wordt gebruikt. De uitspraak dat hij wordt opgewekt terwijl hij de talbiyah verricht, benadrukt zijn toestand van aanbidding bij zijn dood. De wetscholen bespreken de precieze toepassing op mannen en vrouwen en op verschillende onderdelen van de begrafenis; de overlevering zelf noemt expliciet het hoofd en het parfum.
- Volg bij een overlijden in ihram de voorgeschreven begrafenisregels en laat parfum achterwege.
- Vraag bij twijfel over de toepassing van de rituele voorschriften advies aan een deskundige imam.
- De talbiyah herinnert pelgrims eraan hun aanbidding en intentie oprecht te houden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.