Straf voor Jagen tijdens de Bedevaart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1840

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Straf voor Jagen tijdens de Bedevaart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Zijn vader, Abdullah

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunaynإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ
  5. 5Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْعَبَّاسِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ‏.‏ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ‏.‏ فَأَرْسَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ، وَهُوَ يُسْتَرُ بِثَوْبٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ، أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ، أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ، فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَيْهِ اصْبُبْ‏.‏ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

Vertaling

Abdullah bin Hunain verhaalde: Abdullah bin Al-Abbas en Al-Miswar bin Makhrama hadden een meningsverschil in Al-Abwa'. Ibn Abbas zei dat een Muhrim zijn hoofd mag wassen, terwijl Al-Miswar volhield dat hij dit niet mocht doen. Abdullah bin Al-Abbas stuurde mij naar Abu Ayyub Al-Ansari. Ik trof hem aan terwijl hij zich waste tussen de twee houten palen (van de put), bedekt met een doek. Ik groette hem en hij vroeg wie ik was. Ik antwoordde:

"Ik ben Abdullah bin Hunain en Ibn Abbas heeft mij naar u gestuurd om u te vragen hoe de Boodschapper van Allah ﷺ zijn hoofd waste terwijl hij in staat van Ihram verkeerde." Abu Ayyub Al-Ansari pakte de doek vast en liet deze zakken totdat zijn hoofd voor mij zichtbaar werd. Vervolgens zei hij tegen iemand die water over hem goot: "Giet het water!" Er werd water over zijn hoofd gegoten en hij bewoog zijn handen over zijn hoofd, van achteren naar voren en van voren naar achteren, en zei: "Zo heb ik de Profeet ﷺ het zien doen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waste zijn hoofd tijdens de ihram en streek er met zijn handen over.

Achtergrond & aanleiding

Ibn Abbas en al-Miswar ibn Makhrama verschilden van mening over de vraag of iemand in de ihram zijn hoofd mocht wassen. Ibn Abbas vroeg Abdullah ibn Hunain om Abu Ayyub al-Ansari naar de praktijk van de Profeet ﷺ te vragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muhrim

Iemand die de staat van ihram is binnengegaan voor de hadj of de umrah.

Ihram

De gewijde staat met bijzondere voorschriften die bij de hadj en de umrah hoort.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand in de ihram zijn hoofd mag wassen: het wassen zelf is geen verboden handeling. De overlevering beschrijft ook dat Abu Ayyub met zijn handen over zijn hoofd streek. Juristen bespreken daarnaast hoe krachtig wrijven mag zijn, omdat men moet vermijden haren uit te trekken. De vier wetscholen erkennen in algemene zin dat wassen is toegestaan; details over wrijven en haarverlies verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Was je hoofd tijdens de ihram voorzichtig en wrijf niet zo hard dat je haren uittrekt.
  2. Vraag bij een meningsverschil naar betrouwbare kennis en naar de overgeleverde praktijk van de Profeet ﷺ.
  3. Respecteer privacy bij het wassen en bedek je lichaam waar dat nodig is.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.