Sahih al-Bukhari, hadith 1860
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
وَقَالَ لِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَذِنَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ لأَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا، فَبَعَثَ مَعَهُنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ.
Ahmad ibn Muhammad zei tegen mij: Ibrahim vertelde ons, van zijn vader, van zijn grootvader: Umar (moge Allah tevreden met hem zijn) gaf tijdens de laatste hadj die hij verrichtte toestemming aan de vrouwen van de Profeet ﷺ om de hadj te verrichten, en hij stuurde Uthman ibn Affan en Abdur-Rahman ibn Auf met hen mee.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umar begeleidde de vrouwen van de Profeet ﷺ tijdens hun hadj.
De laatste hadj die Umar verrichtte.
Umar wees Uthman en Abdur-Rahman aan om de vrouwen tijdens de reis te begeleiden.
Geleerden halen hieruit het belang van veilige begeleiding en goede organisatie voor vrouwen die op hadj reizen. De overlevering beschrijft dat Umar twee vooraanstaande metgezellen met de vrouwen van de Profeet ﷺ meestuurde; op zichzelf geeft zij geen volledige uitspraak over alle voorwaarden voor vrouwenreizen. De wetscholen bespreken die voorwaarden aan de hand van meerdere teksten en juridische principes.
- Regel bij een bedevaart vooraf betrouwbare begeleiding en duidelijke afspraken voor de reis.
- Neem verantwoordelijkheid voor de veiligheid en het welzijn van mensen die aan je zorg zijn toevertrouwd.
- Laat praktische reisbesluiten aansluiten bij betrouwbare kennis en de omstandigheden van de reizigers.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.