Sahih al-Bukhari, hadith 1861
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنَا عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَغْزُوا وَنُجَاهِدُ مَعَكُمْ فَقَالَ " لَكُنَّ أَحْسَنُ الْجِهَادِ وَأَجْمَلُهُ الْحَجُّ، حَجٌّ مَبْرُورٌ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلاَ أَدَعُ الْحَجَّ بَعْدَ إِذْ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Abdoel-Wahid heeft ons overgeleverd, Habib ibn Abi Amra heeft ons overgeleverd en zei: Aisja bint Talha heeft ons overgeleverd, van Aisja, de Moeder der Gelovigen – moge Allah tevreden met haar zijn – die zei: Ik zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, zullen wij niet ten strijde trekken en samen met jullie de jihad verrichten?" Hij antwoordde: "Voor jullie is de beste en mooiste vorm van jihad de hadj: een aanvaarde hadj." Aisja zei vervolgens: "Sinds ik dit van de Boodschapper van Allah ﷺ heb gehoord, laat ik de hadj nooit meer na."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemde een door Allah aanvaarde hadj de beste jihad voor vrouwen.
Inzet op de weg van Allah; de vorm en regels ervan hangen af van de situatie.
Een oprechte, rechtsgeldige hadj die door Allah wordt aanvaard en waarvan de pelgrim de plichten en omgangsvormen naleeft.
Geleerden leggen uit dat de hadj voor vrouwen een bijzondere vorm van grote aanbidding en inzet is. De uitspraak stelt de hadj niet gelijk aan elke vorm van jihad en schaft de regels rond jihad niet af; zij benoemt de voortreffelijkheid van een aanvaarde hadj voor vrouwen. Juristen bespreken daarnaast afzonderlijk de voorwaarden en begeleiding die voor de hadj van vrouwen gelden.
- Streef bij de hadj naar oprechtheid, het naleven van de voorschriften en goed gedrag tegenover anderen.
- Waardeer aanbidding die bij jouw situatie past en verricht die met toewijding.
- Neem betrouwbare kennis in acht wanneer je de voorwaarden voor de hadj leert en voorbereidt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.