Sahih al-Bukhari, hadith 1863
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَجَّتِهِ قَالَ لأُمِّ سِنَانٍ الأَنْصَارِيَّةِ " مَا مَنَعَكِ مِنَ الْحَجِّ ". قَالَتْ أَبُو فُلاَنٍ ـ تَعْنِي زَوْجَهَا ـ كَانَ لَهُ نَاضِحَانِ، حَجَّ عَلَى أَحَدِهِمَا، وَالآخَرُ يَسْقِي أَرْضًا لَنَا. قَالَ " فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً مَعِي ". رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdân heeft ons overgeleverd, Yazîd ibn Zuray‘ heeft ons bericht, Habîb al-Mu‘allim heeft ons bericht, van ‘Atâ’, van Ibn ‘Abbâs – moge Allah tevreden met hen zijn – die zei: Toen de Profeet ﷺ terugkeerde van zijn hadj, vroeg hij aan Umm Sinân al-Ansâriyya:
"Wat heeft je ervan weerhouden om de hadj te verrichten?" Zij antwoordde: "De vader van zo-en-zo – daarmee bedoelde zij haar echtgenoot – had twee kamelen; hij verrichtte de hadj op een van beide, en de andere werd gebruikt om ons land te irrigeren." Hij ﷺ zei: "Voorwaar, een ‘umra in de Ramadan staat gelijk aan een hadj met mij." Ibn Jurayj heeft dit ook overgeleverd van ‘Atâ’: Ik heb Ibn ‘Abbâs gehoord, die het toeschreef aan de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een umra in Ramadan heeft de beloning van een hadj met de Profeet ﷺ.
De Profeet ﷺ vroeg Umm Sinan al-Ansariyya waarom zij niet met de hadj was gegaan. Zij vertelde dat haar echtgenoot een kameel voor de hadj gebruikte en de andere nodig had om hun land te irrigeren.
Een bedevaart naar de Ka‘ba die buiten de vaste dagen van de hadj kan worden verricht.
De verplichte bedevaart naar Mekka, die een moslim met de vereiste mogelijkheden eenmaal in het leven verricht.
Verwijst hier naar een overeenkomst in beloning; een umra vervangt niet de verplichte hadj.
Geleerden leggen uit dat de umra in Ramadan een uitzonderlijk grote beloning heeft, gelijk aan die van een hadj, en volgens de bewoording van deze overlevering aan een hadj met de Profeet ﷺ. Zij benadrukken dat dit de rituele verplichting van de hadj niet vervangt: wie daartoe in staat is, blijft verplicht de hadj te verrichten. De uitspraak moedigt aan om de umra in Ramadan te benutten, zonder daarmee de afzonderlijke regels en voorwaarden van de hadj op te heffen.
- Wie de middelen en gelegenheid heeft, kan een umra in Ramadan plannen en daarbij de geldende regels van de bedevaart naleven.
- Zie de grote beloning van een vrijwillige daad niet als vervanging van een verplichte plicht die nog op je rust.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn Abbas behandelt eveneens de bijzondere waarde van een umra in Ramadan en helpt de bewoordingen over de beloning in context te lezen.
Sahih al-Bukhari · #1861 (Sahih)Zij ondersteunt het thema dat de umra in Ramadan een bijzondere verdienste heeft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.