Sahih al-Bukhari, hadith 1862
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ، وَلاَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا رَجُلٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَخْرُجَ فِي جَيْشِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي تُرِيدُ الْحَجَّ. فَقَالَ " اخْرُجْ مَعَهَا ".
Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Amr, van Aboe Ma'bad, de vrijgelatene van Ibn Abbas, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Een vrouw mag niet reizen behalve met een mahram, en geen man mag bij haar binnenkomen tenzij er een mahram bij haar is." Toen stond een man op en zei: "O Boodschapper van Allah, ik wil me aansluiten bij dat en dat leger, maar mijn vrouw wil de hadj verrichten." Hij ﷺ zei: "Ga met haar mee."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een man laat zijn militaire reis achterwege om zijn vrouw naar de hadj te begeleiden.
Een man vertelde de Profeet ﷺ dat hij met een leger wilde vertrekken terwijl zijn vrouw de hadj wilde verrichten. De Profeet ﷺ droeg hem op met haar mee te gaan.
Een man met wie een vrouw volgens de islamitische wet nooit mag trouwen, zoals haar vader of broer; ook haar echtgenoot valt onder de begeleiding in deze context.
De verplichte bedevaart naar Mekka, die een moslim eenmaal in het leven verricht als hij daartoe in staat is.
Klassieke geleerden leiden uit de woorden over reizen af dat een vrouw bij een reis een mahram als begeleider nodig heeft. Zij bespreken de toepassing samen met andere overleveringen en de omstandigheden van de reis; de wetscholen verschillen in details over onder meer de verplichte hadj en begeleiding door een betrouwbare groep. Het slot maakt duidelijk dat de Profeet ﷺ in deze concrete situatie de man opdroeg zijn vrouw te begeleiden, ook al wilde hij met het leger vertrekken.
- Bespreek reisplannen binnen het gezin en regel passende begeleiding voordat de reis begint.
- Weeg persoonlijke plannen af tegen concrete verplichtingen en verantwoordelijkheden tegenover je gezin.
- Vraag bij vragen over reisregels een deskundige geleerde om advies dat rekening houdt met de relevante teksten en omstandigheden.
Deze overlevering van Ibn Abbas behandelt eveneens de reis van een vrouw en verduidelijkt de richtlijn over begeleiding.
Sahih al-Bukhari · #1864 (Sahih)Aboe Sa'id vertelt daarin over de beperking van reizen zonder mahram; samen tonen de berichten dat dit onderwerp in meerdere overleveringen terugkomt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.