Sahih al-Bukhari, hadith 1864
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ وَقَدْ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ ـ غَزْوَةً ـ قَالَ أَرْبَعٌ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ يُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي " أَنْ لاَ تُسَافِرَ امْرَأَةٌ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ لَيْسَ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِي، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ".
Soelayman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik ibn Oemayr, van Qaza'a, de vrijgelatene van Ziyad, die zei: Ik hoorde Aboe Sa'id - en hij had twaalf veldtochten met de Profeet ﷺ meegemaakt - zeggen:
"Vier dingen heb ik gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ" - of hij zei: "Hij verhaalde ze van de Profeet ﷺ" - "die mij bevielen en mijn hart verblijdden: 'Een vrouw mag geen reis van twee dagen ondernemen zonder dat haar echtgenoot of een mahram bij haar is; er is geen vasten op de twee feestdagen (al-Fitr en al-Adha); er is geen gebed na twee gebeden: na het Asr-gebed totdat de zon ondergaat, en na het Fajr-gebed totdat de zon opkomt; en men reist niet (voor religieuze bezoeken) behalve naar drie moskeeën: de Heilige Moskee (in Mekka), mijn moskee (in Medina) en de Al-Aqsa-moskee (in Jeruzalem).'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith noemt reisbegeleiding, verboden vastendagen en gebedstijden.
Een man met wie een vrouw volgens de islamitische wet nooit kan trouwen, zoals haar vader of broer.
‘Id al-Fitr en ‘Id al-Adha; op deze dagen is vasten verboden.
Al-Masjid al-Haram in Mekka, de moskee van de Profeet ﷺ in Medina en al-Masjid al-Aqsa in Jeruzalem.
Klassieke geleerden bespreken de reisregel in samenhang met andere overleveringen en verschillen over de precieze reisafstand en de voorwaarden voor begeleiding. De vier soennitische wetscholen behandelen de details binnen hun eigen regels voor reizen en veiligheid. Over vasten op beide feestdagen geldt een verbod. De gebedsbeperking betreft vrijwillige gebeden na het Fajr- en ‘Asr-gebed tot respectievelijk zonsopkomst en zonsondergang; verplichte gebeden en gebeden met een specifieke aanleiding worden afzonderlijk besproken. De aanwijzing van de drie moskeeën benadrukt hun bijzondere status voor religieuze bedevaart.
- Plan vrijwillige gebeden rond de tijden waarop bidden is beperkt en houd de verplichte gebeden op tijd.
- Vast niet op ‘Id al-Fitr of ‘Id al-Adha.
- Informeer bij reisplannen naar de toepasselijke religieuze richtlijnen en neem de omstandigheden en veiligheidsregels serieus.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de regel over een vrouw die reist zonder echtgenoot of mahram.
Sahih al-Bukhari · #1863 (Sahih)Zij brengt dezelfde kwestie ter sprake en helpt de verschillende overgeleverde formuleringen in hun context te lezen.
Sahih al-Bukhari · #1865 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens een reisregel en biedt relevante context bij de bepalingen over reizen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.