Deugden van Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1872

Overgeleverd door Abu Humaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van Madinah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Khalid ibn Makhladvertelde het aan al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Abbas ibn Sahl ibn Sa'dعَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَبُوكَ حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ طَابَةُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Chalid ibn Machlad heeft ons overgeleverd, Soelaiman heeft ons overgeleverd, hij zei: Amr ibn Yahya heeft mij overgeleverd, van Abbas ibn Sahl ibn Sa'd, van Aboe Hoemaid - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Wij keerden terug met de Profeet ﷺ uit Taboek, totdat we uitkeken over Medina. Hij zei toen: "Dit is Taba."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemde Medina bij terugkeer uit Tabuk met liefde Taba.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tabuk

Een plaats in het noorden van het Arabisch Schiereiland waar de Profeet ﷺ met zijn metgezellen naartoe trok.

Taba

Een mooie naam voor Medina, met de betekenis van goedheid en zuiverheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden, onder wie Ibn Hajar, leiden uit de naam Taba af dat het lovenswaardig is Medina met deze profetische benaming aan te duiden. De uitspraak toont ook de bijzondere status van de stad en de genegenheid van de Profeet ﷺ ervoor. Zij vormt geen zelfstandig gebod om uitsluitend deze naam te gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek met waardering over plaatsen die een bijzondere betekenis hebben in de islamitische geschiedenis.
  2. Leer de profetische namen van Medina en behandel de stad met respect wanneer je erover spreekt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.