Sahih al-Bukhari, hadith 1876
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirvertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ".
Ibrahim ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, Anas ibn Iyad heeft ons overgeleverd en zei: Ubaidullah heeft mij overgeleverd, van Khubaib ibn Abd ar-Rahman, van Hafs ibn Asim, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Voorwaar, het geloof keert terug naar Medina zoals een slang terugkeert naar haar hol."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het geloof keert terug naar Medina zoals een slang naar haar hol.
Het Arabische woord beschrijft hoe iets zich terugtrekt en naar zijn vaste verblijfplaats teruggaat.
Hier verwijst het naar het geloof en de gelovigen die zich tot Medina wenden.
Klassieke commentatoren, onder wie Ibn Hajar, verstaan de vergelijking als een beeld van de bijzondere plaats van Medina: het geloof vindt er een toevlucht en keert ernaar terug. De uitspraak prijst Medina, maar betekent niet dat geloof uitsluitend daar bestaat; gelovigen kunnen overal zijn.
- Waardeer de religieuze betekenis van Medina en behandel de stad en haar inwoners met respect.
- Versterk je geloof waar je ook woont door gebed, kennis en goed gedrag.
- Zoek toevlucht bij Allah wanneer je geloof onder druk staat en keer terug naar wat je geloof versterkt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.