Deugden van Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1883

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van Madinah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Abbasvertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَجَاءَ مِنَ الْغَدِ مَحْمُومًا، فَقَالَ أَقِلْنِي، فَأَبَى ثَلاَثَ مِرَارٍ، فَقَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Amr ibn Abbas heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn al-Munkadir, van Jabir — moge Allah tevreden met hem zijn —: Een bedoeïen kwam naar de Profeet ﷺ en gaf hem de eed van trouw voor de Islam. De volgende dag kwam hij koortsig terug en zei: 'Neem mijn eed terug.' Maar de Profeet ﷺ weigerde dit drie keer en zei: 'Madinah is als een smeltoven; het verdrijft haar onzuiverheden en laat haar zuivere deel helder schijnen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Madinah loutert haar bewoners en brengt het goede in hen naar voren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed van trouw

Een plechtige belofte om de Profeet ﷺ te volgen en zich aan de Islam te verbinden.

Smeltoven

Een oven waarin metaal wordt verhit en onzuiverheden worden afgescheiden; hier is het beeldspraak voor loutering.

Onzuiverheden

In deze beeldspraak: slechte eigenschappen of mensen die niet standvastig blijven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen de smeltoven uit als een beeld voor de beproevingen en omstandigheden in Madinah, die de oprechten zuiveren en het goede in hen zichtbaar maken. De hadith prijst Madinah, maar leert niet dat ziekte op zichzelf bewijst dat iemand onzuiver is. De weigering van de Profeet ﷺ onderstreept dat de eed van de man niet eenvoudig werd teruggedraaid omdat hij koorts kreeg.

Lessen voor vandaag
  1. Laat tegenslag je niet meteen doen terugkomen op een oprechte belofte; zoek steun en houd vol.
  2. Wees terughoudend met het beoordelen van anderen: ziekte of moeilijkheden zijn geen bewijs van iemands innerlijke waarde.
  3. Draag bij aan een gemeenschap die mensen helpt groeien in oprechtheid en standvastigheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.