Deugden van Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1884

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van Madinah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَتْ فِرْقَةٌ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ وَقَالَتْ فِرْقَةٌ لاَ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينِ فِئَتَيْنِ‏}‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا تَنْفِي الرِّجَالَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Soelaiman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Adi ibn Thabit, van Abdullah ibn Yazid, die zei: Ik hoorde Zaid ibn Thabit – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen:

"Toen de Profeet ﷺ naar Oehoed vertrok, keerden sommige van zijn metgezellen terug. Een groep zei: 'Laten we hen doden.' Maar een andere groep zei: 'Wij zullen hen niet doden.' Toen werd het vers geopenbaard: {Wat is er met jullie dat jullie verdeeld zijn in twee groepen betreffende de huichelaars?} En de Profeet ﷺ zei: 'Voorwaar, zij (Medina) verdrijft de slechte mensen zoals vuur de onzuiverheden van ijzer verdrijft.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Medina zuivert haar gemeenschap en vraagt om rechtvaardigheid tegenover terugkeerders.

Achtergrond & aanleiding

Bij het vertrek van de Profeet ﷺ naar Oehoed keerden mensen terug. De metgezellen verschilden over de vraag hoe zij hen moesten behandelen; daarop werd Koran 4:88 geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
huichelaars

Mensen die uiterlijk geloof tonen, maar innerlijk niet oprecht geloven.

onzuiverheden van ijzer

Onzuivere bestanddelen die bij verhitting van het ijzer worden gescheiden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de uitspraak Medina's bijzondere zuiverende werking beschrijft: slechte en huichelachtige elementen worden er uiteindelijk zichtbaar en verdreven. De gebeurtenis leert ook dat beschuldigingen en straffen niet op eigen initiatief mogen worden uitgevoerd; de rechten van mensen en de geldende regels moeten worden gerespecteerd. De vier soennitische wetscholen behandelen zulke kwesties binnen het gezag van bevoegde autoriteiten, niet als vrijbrief voor individueel geweld.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op verdeeldheid met kennis en rechtvaardigheid, niet met eigenmachtig geweld.
  2. Wees voorzichtig met het beoordelen van iemands geloof; laat beschuldigingen toetsen aan bewijs en bevoegd gezag.
  3. Waardeer de heilige plaatsen door hun rechten te eerbiedigen en hun gemeenschap met goed gedrag te dienen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.