Deugden van Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1885

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van Madinah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Zijn vader, Jarirأَبِي
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا جَعَلْتَ بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ يُونُسَ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, Wahb ibn Jarir heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Yunus, van Ibn Shihab, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei:

"O Allah, schenk aan Medina het dubbele van de zegeningen die U aan Mekka hebt geschonken." Othman ibn Umar volgde hem in deze overlevering via Yunus.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg Allah om Medina tweemaal zoveel zegen te schenken als Mekka.

Moeilijke woorden uitgelegd
barakah

Zegen: goedheid die Allah schenkt en laat voortduren.

Medina

De stad waar de Profeet ﷺ na zijn emigratie woonde en waar zijn moskee staat.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Medina een bijzondere verdienste heeft en dat het toegestaan en aanbevolen is Allah om zegen voor een plaats en haar bewoners te vragen. De formulering noemt een dubbele zegen ten opzichte van Mekka; geleerden bespreken dit als een bijzondere smeekbede voor Medina, zonder daarmee de hoge status van Mekka te ontkennen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om zegen voor je woonplaats en voor de mensen die er wonen.
  2. Waardeer de bijzondere religieuze betekenis van Medina en spreek er met respect over.
  3. Maak van smeekbeden voor het goede van anderen een vaste gewoonte.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.