Sahih al-Bukhari, hadith 1886
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَنَظَرَ إِلَى جُدُرَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ رَاحِلَتَهُ، وَإِنْ كَانَ عَلَى دَابَّةٍ، حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا.
Qutaiba heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, van Humaid, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ, wanneer hij terugkeerde van een reis en de muren van Medina zag, zijn rijdier versnelde; en als hij op een ander dier reed, spoorde hij het aan tot een snellere gang uit liefde voor haar.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ versnelde bij zijn terugkeer uit liefde voor Medina.
De muren of bebouwing van de stad die de Profeet ﷺ bij zijn terugkeer in zicht kreeg.
Hij spoorde het dier aan om sneller te gaan.
Geleerden leiden hieruit af dat liefde voor Medina en vreugde bij de terugkeer ernaar een verdienstelijke, natuurlijke uiting zijn. De hadith schrijft geen verplichte handeling voor en stelt geen algemene regel vast over het versnellen van rijdieren; zij beschrijft het gedrag van de Profeet ﷺ uit liefde voor de stad.
- Toon dankbaarheid en vreugde wanneer je terugkeert naar een plek die je dierbaar is.
- Waardeer de bijzondere betekenis van Medina zonder van een beschreven gewoonte een verplichting te maken.
- Laat genegenheid blijken op een zorgzame manier die anderen en dieren geen schade berokkent.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt de bijzondere band van de gelovigen met Medina en vult zo het thema van liefde voor de stad aan.
Sahih al-Bukhari · #1885 (Sahih)Ook deze overlevering van Anas gaat over Medina en haar verdiensten, waardoor zij aansluit bij de liefde die de Profeet ﷺ voor de stad toonde.
Sahih al-Bukhari · #1887 (Sahih)Deze overlevering verhaalt dat de Profeet ﷺ de wens van bewoners om dichter bij de moskee te wonen afremde; samen tonen de berichten waardering voor Medina en haar gemeenschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.