Sahih al-Bukhari, hadith 1887
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُعْرَى الْمَدِينَةُ، وَقَالَ " يَا بَنِي سَلِمَةَ. أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". فَأَقَامُوا.
Ibn Salâm heeft ons overgeleverd, Al-Fazârî berichtte ons, van Humayd at-Tawîl, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: De Banû Salama wilden verhuizen om dichter bij de moskee te wonen, maar de Boodschapper van Allah ﷺ vond het niet prettig dat Medina ontvolkt zou raken en zei:
"O Banû Salama! Rekenen jullie je voetstappen dan niet mee?" Daarop bleven zij waar zij waren.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Banû Salama bleven wonen waar ze waren om Medina niet te ontvolken en hun loopafstand naar de moskee te.
De Banû Salama wilden dichter bij de moskee gaan wonen. De Profeet ﷺ wilde niet dat Medina daardoor ontvolkt raakte en herinnerde hen aan de beloning voor hun voetstappen.
Een groep uit de Ansar die in Medina woonde.
De stappen naar de moskee worden geregistreerd en leveren beloning op.
Geleerden leiden hieruit af dat het lopen naar de moskee beloning oplevert, ook voor de afstand die iemand aflegt. De aansporing om op afstand te blijven wonen gold in deze situatie samen met het belang dat Medina bewoond bleef; zij vormt geen algemeen verbod om dichter bij een moskee te gaan wonen.
- Loop, als je daartoe in staat bent, naar de moskee en reken ook de inspanning van de heenweg mee als aanbidding.
- Houd bij woonkeuzes rekening met de behoeften van je gemeenschap, naast je eigen gemak.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.